Je was op zoek naar: willy nilly (Engels - Frans)

willy-nilly
arbitraire

willy-nilly the archives also had to conform.
ce choix a imposé aux collaborateurs des archives l'obligation de créer individuellement des bases de données en fonction des besoins existants et, malheureusement, des sautes d'humeur.

port and cities are legacies indissolubly, willy-nilly.
port et villes sont liés indissolublement, voulant ou des nolenti.

it will take this money and spend it willy-nilly.
il va prendre cet argent et le dépenser n'importe comment.

to support such an abstract demand willy-nilly is impossible.
À notre avis, poser une exigence aussi abstraite ne rime à rien.

ministers have stated that property will not be torn down willy-nilly.
les ministres ont déclaré que les propriétés ne seraient pas obligatoirement détruites.

we cannot enter into commitments willy-nilly and then fail to honour them.
on ne peut pas prendre des engagements quelconques pour ne pas les respecter.

we think it is dangerous to dilute all of the frontiers, willy-nilly.
jamais personne à leur place, tout illuminés que s'estiment les «juges».

that statement was said willy-nilly without a single statistic to back it up.
on a lancé cette affirmation sans avoir aucune statistique pour la soutenir.

the idea is not for the actor to go over the top and spin his head willy-nilly.
pour l’acteur, il ne s’agit pas de bouger frénétiquement la tête dans tous les sens.

because dairy production does not have a tap that we can just turn off and on willy-nilly.
car la production laitière ne possède pas de robinet que nous pouvons simplement ouvrir ou fermer à volonté.

these are side-effects and impose themselves willy-nilly as a new form of culture.
ces effets secondaires s'imposent tant bien que mal comme une nouvelle forme de culture 11.

fourthly, we believe that distillation is not something we can impose willy-nilly on the producers.
quatrièmement, nous pensons que la distillation est un procédé qu'on ne peut imposer de force au producteur.

it means that the government cannot change the constitution with regard to education rights willy-nilly.
cela veut dire que le gouvernement ne peut pas simplement modifier la constitution, bon gré mal gré, lorsqu'il s'agit des droits en matière d'éducation.

and, to top it all, parallel use of the euro is seen as a way of hurrying them willy-nilly into emu.
il est également remarquable de déclarer que l'utilisation parallèle de l'euro dans ces pays conduira à l'accélération de leur adhésion dans l'uem par la porte de service.

at the same time, it’s important to remember that the future doesn’t just arrive all willy nilly.
en même temps, il est important de se rappeler que l’avenir n’arrive pas comme ça, à tort et à travers.

future archaeologists cannot be let loose on them willy-nilly, nor can we give any reassurances about their safety.
je pense que nous ne pouvons ouvrir la voie aux dinosaures énergétiques d' aujourd'hui et dire qu' il ne se passera rien.

the supreme court has willy-nilly determined that canada's fishery should be regulated along blood lines.
la cour suprême a maladroitement déterminé que les pêches au canada devaient être réglementées en fonction de critères raciaux.

will she go to bat for consumers and ensure that cable companies do not willy-nilly increase rates to the detriment of consumers?
va-t-elle intervenir en faveur des consommateurs et s'assurer que les compagnies de câbles n'augmentent pas leurs tarifs à leur gré au détriment des consommateurs?

as a consequence, israel’s willy-nilly expansion of west bank settlements might finally bury comprehensive peace efforts for good.
par conséquent, l’expansion bon gré mal des colonies israéliennes en cisjordanie pourrait finir par étouffer l’ensemble des efforts de paix pour de bon.