Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
willy-nilly the archives also had to conform.
ce choix a imposé aux collaborateurs des archives l'obligation de créer individuellement des bases de données en fonction des besoins existants et, malheureusement, des sautes d'humeur.
it means that the government cannot change the constitution with regard to education rights willy-nilly.
cela veut dire que le gouvernement ne peut pas simplement modifier la constitution, bon gré mal gré, lorsqu'il s'agit des droits en matière d'éducation.
and, to top it all, parallel use of the euro is seen as a way of hurrying them willy-nilly into emu.
il est également remarquable de déclarer que l'utilisation parallèle de l'euro dans ces pays conduira à l'accélération de leur adhésion dans l'uem par la porte de service.
future archaeologists cannot be let loose on them willy-nilly, nor can we give any reassurances about their safety.
je pense que nous ne pouvons ouvrir la voie aux dinosaures énergétiques d' aujourd'hui et dire qu' il ne se passera rien.
the supreme court has willy-nilly determined that canada's fishery should be regulated along blood lines.
la cour suprême a maladroitement déterminé que les pêches au canada devaient être réglementées en fonction de critères raciaux.
will she go to bat for consumers and ensure that cable companies do not willy-nilly increase rates to the detriment of consumers?
va-t-elle intervenir en faveur des consommateurs et s'assurer que les compagnies de câbles n'augmentent pas leurs tarifs à leur gré au détriment des consommateurs?
as a consequence, israel’s willy-nilly expansion of west bank settlements might finally bury comprehensive peace efforts for good.
par conséquent, l’expansion bon gré mal des colonies israéliennes en cisjordanie pourrait finir par étouffer l’ensemble des efforts de paix pour de bon.