Je was op zoek naar: without fail (Engels - Frans)

without fail
à coup sûr

lock the door without fail.
verrouillez la porte sans faute.

he will succeed without fail.
il réussira sans coup férir.

i'll do that without fail.
je n'y manquerai pas.

i will come tomorrow without fail.
je viendrai demain sans faute.

i'll be there without fail
moi j'y serai sans faute

it must do so next time without fail.
elle devra le faire la prochaine fois impérativement.

and you should succeed, without fail,
tu pourrais facilement réussir,

i will come back next year, without fail!’
je reviendrai l’année prochaine, sans faute!»

in this we shall continue without fail.
nous continuerons à le faire sans faillir.

next time bring me that book without fail!
apportez-moi ce livre-là la prochaine fois sans faute.

i am your dutiful servant, without fail!
je demeure votre serviteur respectueux!

they glorify him day and night without fail.
ils exaltent sa gloire nuit et jour et ne s'interrompent point.

thus, the composition can be produced without fail.
ainsi, la composition peut être produite sans défaillance.

international aid must, without fail, be well coordinated.
nous ne transigeons pas sur le fait que l' aide internationale doit être bien coordonnée.

the pole contacts must then be replaced without fail.
le remplacement des contacts du pôle est alors indispensable.

each morning, he inspects the field without fail.
pas un matin il ne se fait faute d’inspecter son cher gazon.

each invoice must indicate the following, without fail:
parlement européen plateau de kirchberg l-2929 luxembourg

all the following documents must be signed, without fail:
l'accusé de réception (annexe i du cahier des charges)

the apparatus can eliminate the risk of explosion without fail.
l'appareil permet d'éviter à coup sûr le risque d'explosion.