Je was op zoek naar: without stinting (Engels - Frans)

without
sans

without...
asublim...

(without
catégories

"without"
"standards"

without(...)
la(...)

without pedal
sans pedal

both gardens yielded their produce without stinting anything of it.
les deux jardins produisaient leur récolte sans jamais manquer.

belize is certainly not stinting in its charms.
surtout que ce pays n'est pas avare de coquetteries.

but those who fear god shall be above them on the day of resurrection: god bestows his bounties on whoever he pleases without stinting.
mais les pieux seront au-dessus d'eux, au jour de la résurrection. et allah accorde ses bienfaits à qui il veut, sans compter.

the cost involved should not serve as an excuse for stinting on education.
le coût de ces mesures nécessaires ne doit pas servir d'excuse à une réduction des efforts dans le domaine de l'éducation.

we tried a few things, like double stinting the tyres which shows we were pushing to the maximum.
nous avons essayé différentes choses, comme faire un double relais avec les pneus tout en attaquant.

although he understands this risk, mr. koizumi seemingly is not stinting on his commitment to do what he has promised.
bien qu'il ait conscience des risques, m. koizumi paraît décidé à faire ce qu'il a promis.

all national governments will have to give the matter careful thought, and of course the community must not be stinting in aid at this time.
il serait parfaitement ridicule, et d'ailleurs immoral, que nous appliquions des normes sanitaires très sévères aux viandes que nous produisons et consommons dans la communauté sans appliquer ces mêmes normes aux viandes que nous importons ou exportons.

they threatened a decrease of accumulation, rise of prices, loss of markets, stinting of production, consequent reaction upon wages, ultimate ruin.
ils annoncèrent la diminution de l'accumulation du capital, l'augmentation des prix, la perte des marchés, la réduction de la production, et, pour conséquence inévitable, la diminution des salaires et finalement la ruine.

he took the point, however, that if the sub-commission was too stinting in its encouragement, the iranian government might simply decline to cooperate further.
toutefois, m. joinet dit avoir conscience du fait que si la sous-commission se montre trop avare d’encouragements, le gouvernement iranien risque de refuser purement et simplement de coopérer à l’avenir.

we were quite brave with our strategy by double-stinting the tyres from the beginning and this paid off. i just did one stint as i have not had a lot of track time this weekend on a new track for me.
nous avons vu juste avec notre stratégie de double relais avec le même train de pneus en début de course et cela a payé. je n’ai effectué qu’un seul relais car je n’avais pas beaucoup roulé sur cette piste.

it is a demand that, in canada at least, is getting even more strident as a small number of public service employees had been involved in some high profile scandals, an indication that we were stinting on core training areas including values and ethics.
ils le réclament avec d’autant plus de véhémence, du moins au canada, qu’un petit nombre de fonctionnaires ont été impliqués dans des scandales qui ont reçu une grande couverture médiatique et laissant entrevoir que nous avons lésiné sur des aspects essentiels de la formation, comme les valeurs et l’éthique.

38. he looked forward to the adoption of a budget that was neither profligate nor stinting, but which would provide the organization with the necessary resources to renew itself and to fulfil the expectations of the world's people.
le secrétaire général espère que le budget qui sera adopté, sans donner ni dans la prodigalité ni dans l'excès de parcimonie, permettra à l'organisation de se renouveler et de répondre aux attentes des peuples du monde.

first, capitation’s intrinsic, undesirable characteristics (eg, the incentives for stinting and biased selection) are not limited to a multiple-payer, for-profit system.
premièrement, lescaractéristiques afférentes et non souhaitables de la capitation (les encouragements à l’écrémage et à la sélection arbitraire) ne se limitent pas à un régime sans but lucratif à multiples contribuables.