Je was op zoek naar: yardman (Engels - Frans)

a yard foreman and a yardman were on the platform of the leading car.
un contremaître de triage et un agent de triage se trouvaient sur le marchepied de ce wagon.

the train crew included a yard foreman, a locomotive engineer and a yardman.
l'équipe du train se composait d'un contremaître de triage, d'un mécanicien et d'un agent de triage.

the crew of the yard assignment included a yard foreman, a locomotive engineer and a yardman.
l'équipe de la manoeuvre était formée d'un contremaître de triage, d'un mécanicien et d'un agent de triage.

further, he feels rodger would be better off working as a trainman than a yardman.
il croit même que m. rodger aurait intérêt à travailler comme agent de train plutôt que comme agent de triage.

the crew of the cn yard assignment consisted of a yard foreman, a locomotive engineer and a yardman.
l'équipe de la manoeuvre du cn se composait d'un contremaître de triage, d'un mécanicien et d'un agent de triage.

a yardman is constantly getting on and off moving equipment and is working around moving boxcars that are coupling.
le travailleur doit constamment monter à bord de véhicules en déplacement ou en descendre, au milieu des wagons qu’on est en train de relier l’un à l’autre.

however, it is clear that a cn trainman or yardman is exposed to considerably greater risk or danger than someone who has an office job.
il est toutefois certain qu’un agent de train ou un agent de triage du cn est exposé à des risques ou dangers beaucoup plus grands que la personne qui travaille dans un bureau.

a brakeman and a yardman perform the same job, except that the latter works in a marshalling yard while the former works on the train itself.
les postes de "brakeman" et de "yardman" constituent le même emploi sauf que l’un travaille dans la cour de triage et l’autre sur le train lui- même.

duties of trainmen/ yardmen evidence was led to show the responsibilities and physical exertion involved in the position of trainman/ yardman.
fonctions de l’agent de train et de l’agent de triage des témoignages ont été entendus relativement aux responsabilités et aux exigences physiques d’un poste comme celui d’agent de train et d’agent de triage.

facts on june 25th, 1975, the complainant, david c. rodger, was hired on by cn as a trainman/ yardman.
a trois heures et demie du matin, il était réveillé par sa femme qui lui apprenait qu’il venait de subir une attaque au cerveau dans son sommeil et qu’elle avait appelé l’ambulance.

he resumed his full duties as trainman/ yardman thereafter and continued to perform those functions until july 2, 1979, when he was pulled out of service.
après quoi il reprit sans histoire ses fonctions habituelles d’agent de train et d’agent de triage jusqu’au 2 juillet 1979, date à laquelle il fut relevé.

as the movement approached the curve, the yardman's view was reduced to four or five car lengths by the truck trailer parked opposite switch f-214.
À l'approche de la courbe, la vue de l'agent de triage a été réduite à une distance de quatre ou cinq wagons par le camion à remorque garé en face de l'aiguillage f-214.

although the finding of this tribunal is that rodger’s complaint must be dismissed, the time may be opportune for rodger to reapply for a position as trainman/ yardman with cn.
même si le tribunal a estimé devoir rejeter la plainte de m. rodger, le moment pourrait être venu pour celui- ci de soumettre une nouvelle demande au cn pour l’obtention d’un poste d’agent de train ou d’agent de triage.

alternatively, counsel argues, that if there has been discrimination, then cn has discharged the burden of establishing that the length of time that the restrictions were maintained was a bfor of the position of trainman/ yardman.
ou bien, affirme encore l’avocat, s’il y a eu discrimination, le cn se voit par le fait même déchargé de l’obligation d’établir que la >période durant laquelle les restrictions ont été maintenues relevait d’une exigence professionnelle justifiée attachée au poste d’agent de train ou d’agent de triage.

[3] the complainant had worked as a yardman in the releasing yard adjacent to chrysler’s plant 3 in windsor, ontario, since june 4, 1994.
[3] le plaignant travaillait depuis le 4 juin 1994 comme manoeuvre dans la cour de triage adjacente à l’usine no 3 de chrysler à windsor (ontario).

he felt that there was more money to be earned as a trainman/ yardman because even when he was laid- off in that position he could travel to other geographical centres for trainman/ yardman work if jobs were available there.
de plus, il trouvait matériellement plus avantageux de travailler au poste d’agent de train et d’agent de triage parce que, au moment des mises à pied, il était souvent possible de passer dans d’autres régions où des emplois semblables étaient disponibles, alors que les aiguilleurs ne bénéficiaient pas du même genre de mobilité.