Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
prison warder
gardien de prison
Laatste Update: 2019-09-17
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:
Referentie:
enjoy tales of 1,000 years of royal gossip and goings-on with a tour from a yeoman warder, popularly known as a beefeater
laissez-vous conter 1 000 ans de manigances et de commérages royaux lors d’une visite avec un « yeoman warder », mieux connu sous le nom de « beefeater »
each night at precisely 9.53pm the chief yeoman warder meets up with members of the tower of london guard to secure the main tower gates. on their return they are halted by sentry and the following exchange occurs:
chaque soir, à 21h53 précisément, le chef des yeoman warders (les gardiens de la tour) rejoint les gardes pour sécuriser les principales portes de la tour. À leur retour, ils sont arrêtés par la sentinelle, et l'échange suivant a lieu :
on arrival, you’ll be met by your very own personal guide, a yeoman warder (beefeater), who will take you on a tour of the unesco world heritage site before it opens to the general public.
vous y rencontrerez votre guide que vous reconnaitrez facilement grâce à sa tenue de hallebardier (beefeater) et qui vous fera découvrir ce site classé au patrimoine mondial de l'unesco.
the chief yeoman warder then meets his military escort (members of the tower of london guard), and together they lock the main gates of the tower. as they pass, all of the tower's guards salute the keys.
il retrouve alors son escorte militaire ( des membres de la garde de la tour) pour aller verrouiller les portes principales de la tour. sur leur passage, tous les gardes saluent les clés.