Je was op zoek naar: you are to blame for the accident (Engels - Frans)

you are not to blame for the violence.
qu'ils n'ont rien fait pour mériter ces mauvais traitements.

are to blame for
sont responsables de

you are to blame.
vous êtes responsable.

it is you who are to blame for the failure.
c'est toi qui es à blâmer pour cet échec.

you are not to blame for his behaviour.
vous n'êtes pas responsable de son comportement.

be to blame for
avoir une responsabilité dans

capitalism is to blame for the war.
le capitalisme a bien produit la guerre.

be to blame for sth
être responsable de qch

and maybe we are to blame for that.
le temps, en fait, c'est l'expression de ces plans et de ces projets.

"i'm to blame for the tragedy.
" .

the polish negotiators are to blame for this.
pour l'élevage ovin, c'est 35 ans en arrière.

was el niño to blame for the ice storm?
doit-on accuser el niño d’avoir provoqué la tempête de verglas?

“the authorities are to blame for this situation.
“ce sont les autorités qui sont à blâmer.

which factors are to blame for this situation?
quels facteurs sont responsables de cette évolution?

the taliban are to blame for much of this violence.
les taliban portent une grande responsabilité dans cette violence.

fiction: actuarial assumptions are to blame for the projection of shortfalls.
mythe : les hypothèses actuarielles sont à blâmer pour la prévision des insuffisances.

many people think that agrofuels are to blame for the current food crisis.
concernant les agro-carburants, beaucoup les considèrent comme responsables de la crise alimentaire actuelle.

it is they who are to blame for this state of affairs.
c'est à tous ceux-là et à nous-mêmes qu'il faut reprocher l'état actuel des choses.

many mothers are to blame for the illness and the sufferings of their children.
de nombreuses mères ne sont pas innocentes dans la maladie et les souffrances de leurs enfants.

i think we are to blame for having made it too complicated.
je crois que nous avons notre part de responsabilité dans la mesure où nous avons trop compliqué cette question.