Je was op zoek naar: zelfs (Engels - Frans)

een onbenutte bron van inspiratie? 17 zelfs met een modern burgerlijk wetboek blijkt de invloed die het nederlandse privaatrecht op de rechtspraak van het hof kan uitoefenen, maar uiterst bescheiden.
16. il semble justifié d’en conclure que la cour ne considère pas la «faute», au sens de l’acte répréhensible, comme un élément fixe de la responsabilité du fait d’un acte illicite.

daaruit blijkt toch wel dat ook de commissie voor meer kiest dan alleen maar datgene wat in keulen is afgesproken, maar ik kan u meteen zeggen dat onze fractie, en ik denk ook de rapporteurs die in het debat van woensdag zullen optreden ook verder willen gaan, zelfs nog verder dan datgene wat de commissie nu voorstelt.
tout ce que j'ai dit ces derniers jours sur la drogue constitue une réflexion qui doit nous être commune à tous : lorsque nous avons un marché intérieur unique, nous ne pouvons pas penser que, dans un secteur aussi délicat, il y ait des règles fondamentales différentes qui finissent immédiatement par s'appliquer à tous les pays.

as my french grandmother, who was also dutch-speaking, used to say,' wie geen put graaft oor een ander valt er zelf in'- which translates as'if you do not dig a hole for the other fellow, you are liable to fall into one yourself '.
comme disait ma grand-mère, qui était française et néerlandophone, » wie geen put graaft voor een ander valt er zelf in »; en français: » qui ne creuse pas un trou pour l' autre, tombe dedans ».