Je was op zoek naar: zugarramurdi (Engels - Frans)

zugarramurdi.
zugarramurdi.

zugarramurdi. (the pyrenees)
zugarramurdi. (les pyrénées)

against the navarre border, close to zugarramurdi.
contre la frontière navarraise, proche de zugarramurdi.

urtxola : between the villages of sare and zugarramurdi, this this restaurant offers typical food.
restaurant "urtxola" : entre les villages de sare et de zugarramurdi en navarre, découvrez ce restaurant positionné aux abords de la frontière et dégustez leurs menus et plats typiques de la région.

zugarramurdi, part of the witchcraft route , is a small village of just over 200 inhabitants located in the western pyrenees of navarre next to the border with france.
sur la route de la sorcellerie zugarramurdi est un petit village d'un peu plus de 200 habitants, niché dans les pyrénées occidentales de navarre, non loin de la frontière française.

las caves of urdazubi/urdax are linked by road or a signposted path to those of zugarramurdi, which history and legend have always associated with witchcraft.
les grottes d'urdazubi/urdax sont reliées par la route, et par un sentier balisé, à celles de zugarramurdi, qui d'après les récits historiques et les légendes furent le théâtre de rituels sorciers.

a few minutes from the town are the cave of zugarramurdi, infamous as the place where the mythical akelarres, or witches' covens, used to be held.
À proximité du village, le grotte de zugarramurdi, célèbre pour avoir été le théâtre des akelarres, ou réunions de sorcières, attendent le visiteur.

transborder territory gathering 4 villages on both sides of the border: ainhoa and sare for the french side, urdax-urdazubi and zugarramurdi for the navarrese side.
territoire transfrontalier regroupant 4 villages de part et d'autre de la frontière : ainhoa et sare pour le côté français, urdax-urdazubi et zugarramurdi pour le côté navarrais.

in the western pyrenees , past baztan and just a short distance from the french border, lies zugarramurdi, the village of witches, where fantasy and reality blend to treat the imagination with the opportunity to take a thrilling trip back in tim ...
c'est dans les pyrénées occidentales , au-delà de la vallée de baztán et tout près de la frontière, que se trouve zugarramurdi, le village des sorcières , où fantaisie et réalité s'entremêlent pour offrir à l'imagination un passionnant voy ...

"ainhoa" and sare, together with the two spanish communes of zugarramurdi and urdazubi, form a cross-border territory, called "xareta".
ainhoa et sare, conjointement aux deux communes espagnoles de zugarramurdi et urdazubi, composent un territoire transfrontalier, appelé "xareta".