Je was op zoek naar: allocating (Engels - Gallicisch)

allocating diskspace
a reservar o espazo en disco

this next step is often referred to as \emph{partitioning}. partitioning is the process of allocating portions of your hard drive for a specific purpose. when you create a partition, you are essentially dividing up your hard drive into sections that will be used for different types of information. partitioning can sometimes seem complex to a new user, however, it does not have to be. in fact, ubuntu provides you with some options that greatly simplify this process.
este paso denomínase normalmente como o \emph{particionado}. o particionado é o proceso de asignar porcións do seu disco ríxido para un propósito específico. cando crea unha partición, esencialmente o que se fai é dividir o seu disco ríxido en seccións que se usarán para diferentes tipos de información. o particionado pode semellar complexo nalgúns casos para un usuario novo, aínda así, non ten por que selo. de feito, ubuntu fornécelle algunhas opcións que simplifican enormemente este proceso.