Je was op zoek naar: boundaries (Engels - Gallicisch)

boundaries
fronteiras

c. boundaries
limiar das constelacións

constellation boundaries
limiares das constelacións

loading constellation boundaries
a cargar os limiares das constelacións

color of constellation boundaries
cor dos limiares das constelacións

scan across filesystem & boundaries
examinar a través dos & límites dos sistemas de ficheiros

do not cross file system boundaries
non cruzar os límites do sistema de ficheiros

draw constellation boundaries in the sky map?
mostrar os limiares das constelacións no mapa celeste?

require word boundaries in both ends of a match to succeed.
precisa de limiares de palabra en ambos os dous extremos dunha coincidencia para concordar.

the regular expression that detects boundaries between sentences in text jobs.
kde (phonon)

floating point values, representing the upper boundaries of the intervals.
valores enteiros que representan os límites superior e inferior do intervalo.

toggle whether constellation boundaries are hidden while the display is in motion.
indica se deben agocharse os limiares das constelacións cando a vista estea en movemento.

enforces alignment of all access units on pes boundaries. disabling this might save some bandwidth but introduce incompatibilities.
reforza o aliñamento de todas as unidades de acceso dos límites pes. se se desactiva isto poderase obter algo de largura de banda, mais introduciranse incompatibilidades.

it is not possible to create the target partition large enough to hold the source. this may happen if not all partitions on a device start and end on cylinder boundaries or when copying a primary partition into an extended partition.
non é posíbel criar a partición de destino de tamaño suficiente para conter a orixe. isto pode acontecer se non todas as particións nun dispositivo comezan e rematan en limiares de cilindro ou cando se copia unha partición primaria nunha estendida. @ title: window

find the minimum value of the graph in a specified range. the selected graph will be highlighted in the dialog that appears. enter the lower and upper boundaries of the region in which you want to search for a minimum.
atopa o valor ínfimo da gráfica nun rango especificado. a gráfica escollida será realzada no diálogo que aparece. introduza os límites inferior e superios da rexión na que quer procurar o mínimo.

& kspread; will print as many pages as are necessary to include all items in the current worksheet. you can quickly see how a worksheet will be spilt into separate pages for printing by checking the view show page borders box. the boundaries of each printed page will then be marked by colored lines in the worksheet.
& kspread; ha imprimir tantas páxinas como sexan precisas para incluír todos os ítens na folla actual. pode ver como se há dividir a folla en varia páxinas se sinala a opción vista mostrar os contornos da páxina. os contornos de cada páxina impresa serán marcados por liñas de cores na folla.