Je was op zoek naar: compact (Engels - Gallicisch)

compact
compacto

compact disc
cd

& compact now
& compactar agora

compact every
compactar cada

& compact folder
notastype of folder content

& compact database...
compacto database...

compact xsl template
modelo xsl compacto

compact folders automatically
compactar cartafoles automaticamente

& never compact automatically
& non compactar automaticamente nunca

folder compact all folders
cartafol compactar todos os cartafoles

cdrom - audio compact disk
cdrom, disco compacto de audio

failed to compact the mbox file.
non se puido compactar o ficheiro de mbox.

compact the current database project
compacto o actual database proxecto

%1 (like %2, but more compact)
% 1 (como% 2, pero máis compacto) html export

blue compact dwarf galaxies (bcd's)
galaxias ananas compactas azuis (bcd)

automatically compact folders (expunges deleted messages)
compactar automaticamente os cartafoles (elimina as mensaxes borradas)

you can force this check by selecting folder compact folder or for all folders together with folder compact all folders.
pode obrigar a que se faga esta comprobación seleccionando cartafol compactar cartafol ou para todos os cartafoles xuntos con cartafol compactar todos os cartafoles.

here you can configure how often the folder is checked for deleted articles; this option only has an effect if the compact folders automatically is set.
aquí pódese configurar a frecuencia coa que se quere que se comproben os artigos eliminados; esta opción só ten efecto se se selecciona compactar cartafoles automaticamente.

check this box if you want to use the compact mode. the compact mode tries to merge read requests for adjacent sectors into a single read request. this reduces load time and keeps the boot map smaller, but will not work on all systems.
sinale esta opción se quer usar o modo compacto. o modo compacto tenta xuntar os pedidos de lectura para sectores adxacentes nun único pedido de lectura. isto reduce o tempo de carga e mantén o mapa de arrinque máis pequeno, pero non funcionará en todos os sistemas.

& kbruch; is very compact and focuses on the core idea of a task generator. an online help system provides context-sensitive help for the different situations.
& kbruch; é moi compacto e focalízase na idea dun xerador de tarefas. o sistema de axuda en liña fornece axuda sensíbel ao contexto para as diferentes situacións.