Je was op zoek naar: compressed (Engels - Gallicisch)

compressed
comprimidocompression rate of file

compressed file
ficheiro comprimido

compressed size:
tamaño comprimido:

compressed packets
paquetes comprimidos

compressed data transfer
transferencia de datos comprimidos

compressed krecipes format
formato comprimido de krecipes

video4linux2 compressed a/v
a/v comprimido mediante video4linux2

compressed binary file [*. zip]
ficheiro binario comprimido [*. zip]

quality for compressed images.
calidade das imaxes comprimidas.

no. of compressed texture formats
cantidade de formatos comprimidos de texturas

compressed replacement delta row encoding
codificación comprimida de substitución de liñas delta

bz2-compressed tar archive (. tar. bz2)
arquivo tar comprimido con bz2 (. tar. bz2)

there was no xmi file found in the compressed file %1.
non se atopou ningún ficheiro xmi no ficheiro comprimido% 1.

the compressed file is larger than the original. do you want to keep the original one?
o ficheiro comprimido é máis grande que o orixinal. quere manter o orixinal? do not compress

check this box, if the text should be compressed on the handheld to save memory. most doc reader on the handheld support compressed texts.
seleccione esta opción se quere que o texto se comprima no dispositivo para aforrar memoria. a maioría dos lectores de doc dos dispositivos admiten os textos comprimidos.

kmail archive file import filter this filter will import archives files previously exported by kmail. archive files contain a complete folder subtree compressed into a single file.
filtro de importación de ficheiros de arquivo do kmail este filtro importa ficheiros de arquivo exportados previamente polo kmail. os ficheiros de arquivo conteñen unha sub- árbore completa de cartafoles comprimida nun único ficheiro.

the palm doc format supports compressing the text to save memory. if you check this box, the text will consume about 50% less memory than in uncompressed state. almost all doc readers on the palm support compressed texts.
o formato doc de palm permite comprimir o texto para aforrar memoria. se selecciona esta opción, o texto consume arredor dun 50% menos de memoria que no estado sen comprimir. case todos os lectores de doc do palm admiten os textos comprimidos.

& ark; is a program for managing various compressed file formats within & kde;. archives can be viewed, extracted, created and modified with & ark;. the program can handle various formats such as tar, gzip, bzip2, zip, rar (when the appropriate libraries or command-line programs are installed).
o & kappname; é un programa para xestionar diversos formatos de arquivos no ambiente do & kde;. pódense ver, extraer, crear e modificar os arquivos dentro do & kappname;. o programa pode tratar diversos formatos, como o tar, o gzip, o bzip2, o zip, o rar e o lha (se estiveren instalados os programas da liña de comandos apropiados). o & kappname; pode funcionar de perto co & konqueror; no ambiente do & kde; para tratar os arquivos, se se instala a extensión de integración co & konqueror; que ven no paquete "'kdeaddons".