Je was op zoek naar: finally we arrive at the end of the program (Engels - Gallicisch)

the pid of the program
o pid do programa@ info: shell

the version of the program
a versión do programa@ info: shell

name of the program
o nome do programa@ info: shell

visible arrows at the end of the axes
frechas visíbeis nos extremos dos eixos

in this chapter we look at some of the details in the program.
neste capítulo vemos algúns dos detalles do programa.

the end of the port range.
final do intervalo de portos.

delete to the end of the word
borrar até o final da palabra

the end time of the working day.
a hora á que remata a xornada laboral. @ label

& as is: at the end of line
como está: no fin da liña

$matches the end of the string.
$concorda co final da cadea.

move the cursor to the end of the line
mover o cursor ao final da liña

allow scrolling past the end of the document
permitir o desprazamento alén da fin do documento

select the end point of the new segment...
escolla o punto final do novo segmento...

the end of the list of matches has been reached
acadouse a fin da lista de coincidenciasname

choose the name of the program with which to open the selected files.
escolla o nome do programa co que abrir os ficheiros escollidos.

at the end we say good bye.
ao final despedímonos.

move cursor to the end of bar
mover o cursor ao final da barra

move cursor to the end of track
mover o cursor ao final da pistactrl+end "), kkeysequence (" ctrl+end

if set, the operation will be aligned to the end of the data.
se sinala esta opción, a operación aliñarase á fin dos datos. name of the filter; it changes the order of the bytes/ bits to backwards, so abcd becomes dcba

& sentence: if the end of line is the end of a sentence
frase: se o fin da liña estivese no fin dunha frase