Je was op zoek naar: maximized (Engels - Gallicisch)

maximized
maximizado

maximized & horizontally
maximizar & horizontalmente

a window is maximized
maximízase unha fiestraname

initial maximized window state
o estado inicial de fiestra maximizada

puts a maximized window back to normal
volta unha fiestra maximizada ao tamaño normal

allow moving and resizing of maximized windows
permitir mover e mudar o tamaño das & fiestras maximizadas

remember maximized window state in the file properties for the current file
recorda o estado maximizado da fiestra nas propriedades do ficheiro actual

when enabled, this feature activates the border of maximized windows and allows you to move or resize them, just like for normal windows
cando a sinala, esta funcionalidade activa o contorno das fiestras maximizadas e permítelle movelas ou mudarlles o tamaño, xusto como se fosen fiestras normais

utility to launch applications with special window properties such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special decoration and so on.
utilidade para lanzar programas con fiestras con propriedades especiais, como iconificada, maximizada, nun determinado escritorio virtual, cunha decoración especial, e outras.

option to choose whether to automatically remember whether the window is maximized in the file properties for the currently loaded file. if this option is selected, kplayer will remember the maximized state in the current file's properties, then automatically reset it to the previous setting when another file is loaded. if this option is not selected, you can still make kplayer remember the maximized state by holding down the shift key when maximizing the kplayer window.
unha opción para definir se desexa recordar automaticamente nas propriedades do ficheiro actual o estado maximizado da fiestra. se sinala esta opción, kplayer recordará o estado maximizado da fiestra, repondo automaticamente a configuración anterior cando se cargue outro ficheiro. se non a sinala, poderá facer que kplayer recorde o estado maximizado mantendo a tecla maiúsc premida mentres maximiza a fiestra de kplayer.