Je was op zoek naar: some (Engels - Gallicisch)

some
algún

some tips
algúns consellos

some text...
un texto...

some description
algunha descrición

unlucky for some
desafortunados algúns

some conditions apply
aplícanse algunhas condicións

playing some media.
a reproducir un medio.

change some placements?
queres modificar algunha posición?

got some flags from it
tomáronse algunhas bandeiras del@ info

some information is missing.
falta algunha información.

gather some meaningful statistics
recompila algunhas estatísticas de utilidadename

bring me some cold water.
tráeme algo de auga fría.

- process is doing some work.
- o proceso está a facer algún traballo.

sent me a patch for some bugs.
envioume a corrección dalgúns erros.

a container to group some widgets
un colector a grupo algún widgets

%1 (some alarms disabled)%2
% 1 (algunhas alarmas desactivadas)% 2@ info: tooltip

cause to (for some verbs only)
provoca (só para algúns verbos)

most likely mkisofs failed in some way.
posibelmente mkisofs fallou dalgunha forma.

add some image files to the portfolio list.
engade imaxes á lista do portafolios.

failed to send (some) queued messages.
fallo ao enviar (algunhas) mensaxes en agarde.