Je was op zoek naar: timmy is a nice playmate (Engels - Gallicisch)

this is a dvd.
isto é un dvd.

have a nice day!
pásao ben! ("have a nice day!")

file is a folder
o ficheiro é un cartafol@ info

"%1" is a noun
"% 1" é un nome

%1 is a directory
controlado polo usuario

post is a null pointer.
o artigo é un punteiro nulo.

gzip is a compression program
gzip é un programa de compresión

it is a system object.
É un obxecto de sistema.

but it is a virtual package
mais é un paquete virtual

bzip2 is a compression program.
bzip2 é un programa de compresión

my favorite animal is a giraffe
mi animal favorito es una jirafa

gnubiff is a mail notification program.
gnubiff é un programa de notificación de correo.

& input file is a detached signature
o ficheiro de entrada é unha sinatura separada

a nice name you have chosen for your interface
un bon nome que escolleu para a súa interfacecomment

%1 is a user on channels: %2
% 1 é usuario nos canais:% 2

checks if the string is a valid number.
comproba se a cadea é un número válido.

%1 is a halfop on channels: %2
% 1 é sub- operador nos canais:% 2

here is a screenshot of & kturtle; in action
esta é unha ilustración de & kturtle; en acción

& kspread; is a full featured spreadsheet program.
& kspread; é unha folla de cálculo moi completa.

& kcalc; is a scientific calculator for & kde;
o & kcalc; é unha calculadora científica para o & kde;