Je was op zoek naar: tracking (Engels - Gallicisch)

tracking
seguimento

auto tracking
seguemento automático

stop & tracking
& parar de seguir

tracking noise
seguindo o ruido

engage & tracking
activar o seguemento

centering and tracking
centrado e seguimento

is tracking engaged?
está activado o seguimento?

toggle tracking on/ off
indica se debe ou non seguir o obxecto

kde bug tracking system login
acceso ao sistema de seguimento de erros de kde@ title

enable kde global progress tracking
activar o seguimento de progreso global para kde

bug report page at the kde bug tracking system
páxina do informe de erro no sistema de seguimento de erro de kde @ info: status

always show trail when tracking a solar system body
mostrar sempre os rastros ao seguir un corpo do sistema solar

set whether the display is tracking the current location.
indicar se a vista segue a localización actual.

utility for tracking menstrual cycles and predicting fertility periods
utilidade para seguir os ciclos menstruais e predicir os períodos fértiles

your virtual desktop number is too high, desktop tracking will not work
o número de escritorio virtual é demasiado alto; non funcionará o seguimento do escritorio

center the display on the selected object, and begin tracking it.
centrar o visor no obxecto seleccionado e comezar a seguilo.

logged in at the kde bug tracking system (%1) as: %2.
accedeu ao sistema de seguimento de erros de kde (% 1) como:% 2. @ info: status '1' is a url, '2' the username

use this button to login to the kde bug tracking system using the provided username and password.
empregue este botón para acceder ao sistema de seguimento de erros de kde mediante o usuario e contrasinal fornecidos. @ info/ rich

the collected information is being sent to the bug tracking system. this might take a few minutes.
a información recollida estase enviando ao sistema de seguimento de erros. isto pode levar varios minutos.

screenshots can be very helpful sometimes. you can attach them to the bug report after it is posted to the bug tracking system.
as capturas de pantalla poden ser moi útiles, pode anexalas ao informe de erro tras envialo ao sistema de seguimento de erros. @ title