Je was op zoek naar: unable to verify the account number (Engels - Gallicisch)

unable to create account
foi imposíbel crear unha conta

account number
número de conta

unable to add account: %1
non foi posíbel engadir a conta:% 1

unable to generate sorting number
non foi posíbel xerar un número de orden

unable to create account: %1
non foi posíbel criar a conta:% 1

* unable to update account data in engine.
* non foi posíbel actualizar os dados da conta na infraestrutura.

the account menu
o menú conta

enter the international bank account number into this field
introduza aquí o iban desta conta

unable to map account to online account: %1
non foi posíbel asociar a conta a unha conta en liña:% 1

name of the account
nome da conta

unable to delete account '%1 '. cause: %2
non foi posíbel borrar a conta «% 1 ». motivo:% 2

comment of the account
comentario sobre a conta

unable to open modem.
non foi posíbel abrir o módem.

%1: unable to lock
% 1: non foi posíbel bloquear

about to verify checksum for the following files
a piques de verificar a suma de comprobación dos seguintes ficheiros

%1: unable to unlock
% 1: non foi posíbel desbloquear

display the account edition panel
mostrar o panel de edición das procuras

the key to verify the signature is missing, do you want to download it?
non hai chave pública para verificar a sinatura. quere descargala?

verify the finished download with the selected checksum.
verifique a descarga rematada coa suma de comprobación seleccionada.

cannot opportunistically initiate. please verify the connection settings.
non é posíbel iniciar oportunisticamente. verifique a configuración da conexión.