Je was op zoek naar: absolute requirement (Engels - Grieks)

freedom of the press is an absolute requirement.
" ελευθερία του τύπου συνιστά απόλυτη απαίτηση.

yet the participation of parliament is an absolute requirement to ensure democratic control.
Παρ' όλ' αυτά, η συμμετοχή του Κοινοβουλίου είναι απαραίτητη για την διασφάλιση του δημοκρατικού ελέγχου.

adequate knowledge about exposure is an absolute requirement for any reliable risk assessment.
Η επαρκής γνώση για την έκθεση είναι απόλυτη προϋπόθεση για οποιαδήποτε αξιόπιστη αξιολόγηση κινδύνων.

unity of law is thus not an absolute requirement for a unified market in these two cases.
Επομένως, στις δύο αυτές περιπτώσεις, η ενότητα του δικαίου δεν θεωρείται απόλυτα αναγκαία για μια ενοποιημένη αγορά.

an emergency lighting system having a sufficient intensity and duration is an absolute requirement on board trains.
Είναι υποχρεωτική η ύπαρξη επί των τρένων ενός συστήματος φωτισμού κινδύνου με επαρκή ένταση και αυτονομία.

continuity of this kind is not however an absolute requirement but may give an indication as to the credibility of the application.
Παρόλα αυτά, η ύπαρξη τέτοιας συνέχειας δεν είναι απόλυτη προϋπόθεση αλλά ενδέχεται να αποτελεί ένδειξη για την αξιοπιστία της αίτησης.

there is no longer any public health justification for imposing an absolute requirement for all donations to be non-remunerated.
Αυτό συνέβαινε στη δεκαετία του εβδομήντα και του ογδόντα, αλλά με τον προληπτικό έλεγχο και τις διαδικασίες αποστείρωσης δεν ισχύει πλέον.

therefore, the application of eu or comparable standards should be encouraged but an absolute requirement for application overseas may be premature.
Πρέπει συνεπώς να ενθαρρυνθεί η εφαρμογή των ευρωπαϊκών ή ανάλογων προτύπων, είναι όμως πρόωρη η απόλυτη απαίτηση της εφαρμογής τους στο εξωτερικό.

we must safeguard the absolute requirement under the geneva convention that every refugee shall have his case examined individually, just as baroness ludford said.
Θα πρέπει να επιμείνουμε στην απόλυτη απαίτηση της Σύμβασης της Γενεύης να εξετάζεται ατομικά κάθε αίτηση ασύλου, όπως ακριβώς ανέφερε η sarah ludford.

there is no absolute requirement for preformed niacin in the diet, since endogenous synthesis from normal intakes of tryptophan is more than adequate to meet requirements.
Δεν υπάρχει καμία απολύτως απαίτηση προσχηματισμένης νιασίνης από τη διατροφή, αφού η ενδογενής σύνθεση που λαμβάνει χώρα υπό κανονικές συνθήκες προσλήψεως θρυπτοφάνης, είναι παραπάνω από επαρκής για να καλύψει τις απαιτήσεις.

the green group believes that a generous policy on refugees, in accordance with the un convention relating to the status of refugees, is an absolute requirement.
Μήπως υψώνονται ακόμη πιο ψηλά τα τείχη γύρω από την ΕΕ; Για τους Πράσινους η γενναιόδωρη πολιτική έναντι των προσφύγων, σε συμφωνία με τις συνθήκες του ΟΗΕ για τους πρόσφυγες, είναι μία απόλυτη προϋπόθεση.

neither would there be an absolute requirement to await the outcome of such proceedings, nor any need for a definite establishment of the offender’s insolvency.
Κατ’ αυτό τον τρόπο δεν θα υπήρχε απόλυτη υποχρέωση, σε όλες τις περιπτώσεις κατάθεσης αγωγής για να επιτευχθεί η αποζημίωση εκ μέρους του δράστη ούτε απόλυτη υποχρέωση αναμονής της έκδοσης της σχετικής απόφασης ούτε ανάγκη να διαπιστωθεί κατηγορηματικά η αφερεγγυότητα του δράστη της αξιόποινης πράξης.

20 requirement includes women of childbearing potential who practice absolute and continuous abstinence.
Αυτή η απαίτηση συμπεριλαμβάνει γυναίκες με δυνατότητα τεκνοποίησης οι οποίες εφαρμόζουν απόλυτη και συνεχή αποχή.

there should be an absolute requirement for transparency in all cases involving regular provision of information to the public, including when a project or activity has been given the green light.
Σε όλες τις περιπτώσεις θα πρέπει να υπάρχει απόλυτη υποχρέωση διαφάνειας μαζί με τακτική ενημέρωση του κοινού, συμπεριλαμβανομένων των περιπτώσεων όπου ένα σχέδιο ή μία δραστηριότητα έχει λάβει το πράσινο φως.

in irish law no discretion is allowed to the courts as regards conditions in cases where absolute requirements are specified in law, for example, the requirement that moving parts of machinery must be guarded.
Οι εργασιακές καταστάσεις επιφέρουν, συνδυα­σμένα, ένα είδος διαρκούς στρες, το οποίο επιβαρύνει όλο τον οργανισμό.

the directive contains an absolute requirement to take fixed-term workers into consideration when calculating the threshold above which workers' representative bodies have to be established under national law.
Η οδηγία περιλαμβάνει μια απόλυτη υποχρέωση (στο άρθρο 7) σύμφωνα με την οποία οι εργαζόμενοι ορισμένου χρόνου πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά τον υπολογισμό του κατώτατου ορίου πάνω από το οποίο μπορούν να συγκροτηθούν τα αντιπροσωπευτικά όργανα των εργαζομένων σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.

i understand that there are genuine difficulties, but we find ourselves facing an absolute requirement of the internal market which, with reasonable logic, has to be achieved, even though at considerable cost.
Η προσαρμογή του μηχανισμού παρέμβασης που προτάθηκε είναι απαράδεκτη, και μάλιστα αφού και τα κατώτατα όρια των επιτοκίων παρουσιάζουν μία ανο­δική τάση.

the absolute requirements of this reform should be the reinforcement of democracy and transparency, the involvement of citizens and control by them.
Η ενίσχυση της δημοκρατίας και της διαφάνειας, της συμμετοχής και του ελέγχου από τους πολίτες, αυτές θα έπρεπε να αποτελεί προϋπόθεση εκ των ουκ άνευ αυτής της μεταρρύθμισης.

let me also point out that it must be an absolute requirement that those countries seeking membership- and that includes the countries surrounding the baltic sea which are currently applying- fulfil the requirements that we have stipulated on human rights.
Επιτρέψτε μου να επισημάνω επίσης ότι πρέπει να είναι για μας μια επιβεβλημένη προϋπόθεση να ικανοποιούν οι χώρες που αιτούνται ένταξης- ακόμη και οι χώρες περί την Βαλτική Θάλασσα που το κάνουν τώρα- τις προϋποθέσεις που θέτουμε για τα ανθρώπινα δικαιώματα.

it must be an absolute requirement that trade may only be conducted "one way", i.e. from the producer to the store and from the store to the livestock holding, with no possibility of return.
Πρέπει να καθιερωθεί μια απαράβατη υποχρέωση, να είναι δηλαδή η διάθεση "μονόδρομος", από τον παραγωγό στην αποθήκευση και από αυτήν στo κτηνοτροφείο χωρίς τη δυνατότητα επιστροφής.