Je was op zoek naar: absolve (Engels - Grieks)

however, these rights do not absolve public
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ii

i cannot entirely absolve the commission from blame.
Δεν μπορώ να απαλλάξω τελείως την eπιτροπή από το φταίξιμο.

this should not, however, absolve us europeans of our responsibilities.
Αυτό, όμως, δεν πρέπει να απαλλάξει εμάς τους Ευρωπαίους από τις ευθύνες μας.

we must not absolve companies from their own responsibilities to seek the best solutions.
Δεν μπορούμε να απαλλάξουμε τις επιχειρήσεις από τη δική τους ευθύνη να αναζητούν τις καλύτερες λύσεις.

in particular, such programmes should not absolve them from paying damages to victims.
Δεν θα πρέπει κυρίως να απαλλάσσονται από την καταβολή αποζημιώσεων στα θύματα.

eu rules do not absolve member states of their obligations under ratified ilo conventions.
Οι κανόνες της ΕΕ δεν απαλλάσσουν τα κράτη μέλη από τις υποχρεώσεις που τους αναλογούν δυνάμει των επικυρωμένων Συμβάσεων της ΔΟΕ.

the time has come for constructive engagement with the democratic forces in cuba. history will absolve us.
Είναι καιρός να συνεργαστούμε εποικοδομητικά με τις δημοκρατικές δυνάμεις στην Κούβα. " ιστορία θα μας δικαιώσει.

thank you, mrs liese, but allow me to explain and absolve mrs gradin of all responsibility.
Ευχαριστώ, κύριε liese. Επιτρέψτε μου να δώσω μια εξήγηση που απαλλάσσει από κάθε ευθύνη την κ. gradin.

the british and german governments have resorted to a superficial display of delaying tactics and empty exhortation to absolve themselves of responsibility.
Τρίτον: Εδώ και δύο χρόνια συζητείται στο Συμβούλιο των Υπουργών Περιβάλλοντος το θέμα των μεγάλων εγκαταστάσεων καύσεως και εξακολουθεί να μη διαφαί­νεται καμιά συμφωνία.

we cannot have two levels of response and two approaches, as demonstrated by the desire of some people to condemn pinochet and to absolve suharto.
Δεν μπορούμε να χρησιμοποιούμε δύο μέτρα και δύο σταθμά, απαιτώντας την καταδίκη του Πινοσέτ, όπως κάνουν ορισμένοι, και δίνοντας συγχωροχάρτι στον Σουχάρτο.

but that cannot absolve us from finding common european rules, even if our efforts are denounced as prudish, unenlightened or perhaps outmoded.
Ωστόσο αυτό δεν μπορεί να μας απαλλάξει από την υποχρέωση για αναζήτηση κοινών ευρωπαϊκών ρυθμίσεων, ακόμα και όταν οι προσπάθειές μας κατηγορούνται για σεμνοτυφία, επαρχιωτισμό ή και παλαιομοδιτισμό.

european structural policy is there to help the member states and regions to achieve this objective. it does not however absolve the member states of their responsibilities.
Το σημερινό σύστημα της ευρωπαϊκής διαρθρωτικής πολιτικής

neither the convention ' s character, nor the urgency, can absolve the council or parliament from their joint responsibility for the eu budget.
Ούτε ο χαρακτήρας της Συνέλευσης, ούτε το επείγον της κατάστασης, σημαίνουν ότι θα πρέπει να αφαιρεθούν οι αρμοδιότητες του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου για τον προϋπολογισμό της ΕΕ.

obviously, the commission’s political priorities in no way absolve it of responsibility to meet the highest standards of effectiveness and integrity in the handling of public money.
Προφανώς, οι πολιτικές προτεραιότητες της Επιτροπής δεν την απαλλάσσουν σε καμία περίπτωση από την ευθύνη να ανταποκρίνεται στα πλέον υψηλά πρότυπα αποτελεσματικότητας και ακεραιότητας κατά τη διαχείριση του δημοσίου χρήματος.

denmark, on the other hand, has laws that explicitly absolve the younger generations of responsibility for their forebears. · become, and to continue to be economically active.
Ανάμεσα στις γυναίκες βοηθούς στην Ιρλανδία και στη Γερμανία, Ιύ'/ί εργάζονται (οι συγκριτικοί αριθμοί για τους άνδρες είναι αντίστοιχα 42% και 32%).

nevertheless, these long-term measures cannot absolve us of our current responsibilities, responsibilities, which we all share, which range from safeguarding the freedom of movement to complying with community rules.
Ωστόσο, τα μακροπρόθεσμα αυτά μέτρα δεν μπορούν να μας απαλλάξουν από τις ευθύνες που αυτήν τη στιγμή έχουμε, ευθύνες όλων μας που αρχίζουν από την εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας έως την τήρηση των κοινοτικών κανόνων.

the revision of article 10 explicitly absolves the commission from reverting to the advisory committee on an annual basis in respect of projects contained in a multi-annual programme.
Η αναθεώρηση του άρθρου 10 απαλλάσσει σαφώς την Επιτροπή από την υποχρέωση να ζητεί τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής σε ετήσια βάση για τα σχέδια που περιλαμβάνονται σε ένα πολυετές πρόγραμμα.