Je was op zoek naar: absurdum (Engels - Grieks)

reductio ad absurdum
εις ἀτοπον απαγωγἠ

that would push our own paper and our own credibility ad absurdum.
Κάτι τέτοιο θα συνιστούσε" εις άτοπον απαγωγή" του δικού μας εγγράφου και της αξιοπιστίας μας.

we greens are opposed to liberalization of the community's telecom munications markets because it reduces ad absurdum the fundamental right to independent choice of information.
Η επιστολή ζητεί, και αυτή, την αφαίρεση της έκθεσης μου από την ημερήσια διάταξη.

(pl) mr president, the current totalitarian regime in iran can best be described as having undertaken a reductio ad absurdum of the law, and resorted to the psychology of terror.
(pl) Κύριε Πρόεδρε, το τρέχον ολοκληρωτικό καθεστώς στο Ιράν μπορεί να περιγραφεί με τον καλύτερο τρόπο ως ένα καθεστώς που έχει αναλάβει να οδηγήσει στον παραλογισμό του νόμου, προσέφυγε δε στην ψυχολογία του τρόμου.

to down-value the redistributive aspect and function of the community budget and underestimate the costs of enlargement for reasons connected with the present internal politics of one member state or another would be not only a deplorable mistake but a near reductio ad absurdum of this process, which is decisive for the future of the european union.
Το να περικόπτουμε κονδύλια του κοινοτικού προϋπολογισμού, σε βάρος επίσης του ρόλου και της λειτουργίας του ως παράγοντας ανακατανομής των πόρων, και το να υποτιμούμε το κόστος της διεύρυνσης για συγκυριακούς λόγους που έχουν να κάνουν με την εσωτερική πολιτική κάποιου κράτους μέλους, πέραν του ότι συνιστά ένα θλιβερό σφάλμα, θα μπορούσε ακόμη να οδηγήσει εις άτοπον την καθοριστική αυτή διαδικασία για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ενωσης.

the council, the club of national government interests, is playing with fire if it believes it can provide for the urgent need for a more pan-european approach, social ecology, the principle of democracy, which also means participation, transparency and openness, and take the aims we set for the intergovernmental conference ad absurdum.
tο Συμβούλιο, ο σύλλογος των εθνικών συμφερόντων των κυβερνήσεων, παίζει με τη φωτιά, αν νομίζει πως θα μπορέσει να θέσει σε διαθεσιμότητα τις επειγόντως απαραίτητες μορφές για περισσότερη συνολική eυρώπη, για κοινωνική οικολογία και για την αρχή της δημοκρατίας, που σημαίνει επίσης, συμμετοχή, διαφάνεια, και δημοσιότητα, και να οδηγήσει ad absurdum τους στόχους που θέσαμε εμείς στη Διακυβερνητική Διάσκεψη.