Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
she was accused and convicted of adultery in breach of islamic law, but was in fact the victim of rape by three men.
Κατηγορήθηκε και καταδικάστηκε για μοιχεία κατά παράβαση του ισλαμικού νόμου, αλλά ουσιαστικά ήταν το θύμα βιασμού από τρεις άντρες.
however, as the resolution points out, it is worrying that there is new legislation seeking to retain it for adultery.
Ωστόσο, όπως επισημαίνει το ψήφισμα, είναι ανησυχητικό ότι υπάρχει νέα νομοθεσία που επιδιώκει τη διατήρησή του για τις περιπτώσεις μοιχείας.
the eu reiterates its position on the death penalty and remains concerned that similar sentences may be imposed on other women accused of adultery.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει τη θέση της για την θανατική ποινή και εξακολουθεί να φοβάται ότι παρόμοιες ποινές θα επιβληθούν και σε άλλες κατηγορούμενες για μοιχεία γυναίκες.
in addition, there is a cruel criminal code which provides for flogging, amputation and death for adultery and acts against the republic and islam.
Υπάρχει επίσης ένας απάνθρωπος εγκληματικός κανονισμός που προβλέπει μαστίγωμα, ακρωτηριασμό και θάνατο για μοιχεία και πράξεις κατά της Δημοκρατίας και του Ισλάμ.
in september 2002, 1.3 million signatures were presented to the nigerian high commissioner in london against a sentence of death by stoning for adultery imposed on a nigerian woman.
Το Σεπτέμβριο του 2002 υποβλήθηκαν 1,3 εκατομμύρια υπογραφές στον ύπατο εκπρόσωπο της Νιγηρίας στο Λονδίνο, στις οποίες οι υπογράφοντες εξέφραζαν την αντίθεσή τους στην καταδίκη σε θάνατο διά λιθοβολισμού μιας Νιγηριανής που είχε καταδικασθεί για μοιχεία.
although turkish law confers the same rights on women as men, in practice many men continue to condemn women to death for being raped, committing adultery or simply for meeting other men.
Ο τουρκικός νόμος αναγνωρίζει μεν στις γυναίκες τα ίδια δικαιώματα όπως και στους άνδρες, αλλά στην πράξη πολλοί άνδρες τιμωρούν ακόμα με θάνατο γυναίκες οι οποίες είτε έχουν υποστεί βιασμό, είτε έχουν διαπράξει μοιχεία ή απλώς συναντώνται με άλλους άνδρες.
whereas most countries that still impose the death penalty against adults do so exclusively for aggravated murder, iran's interpretation of capital crimes is extremely wide and includes homosexuality and adultery.
Ενώ οι περισσότερες χώρες που ακόμη επιβάλλουν τη θανατική ποινή σε ενήλικες το πράττουν αποκλειστικά για ιδιαζόντως απεχθείς φόνους, η ερμηνεία του Ιράν για τα εγκλήματα που επισείουν τη θανατική ποινή είναι εξαιρετικά διασταλτική και περιλαμβάνει την ομοφυλοφιλία και τη μοιχεία.
although adoption of the code is a requirement for eu accession, the union was far from pleased with a provision -- introduced by the ruling justice and development party -- that would criminalise adultery.
Αν και η υιοθέτηση του κώδικα είναι προϋπόθεση για ένταξη στην ΕΕ, η Ένωση δεν ήταν ικανοποιημένη από ένα διάταγμα -- το οποίο παρουσιάστηκε από το κυβερνών Κόμμα Δικαιοσύνης και Ανάπτυξης -- που ποινικοποιούσε τη μοιχεία.
the exact number is probably much higher and therefore a state secret. sixty-two states apply the death penalty, sometimes for non-violent crimes such as adultery, tax evasion, prostitution or homosexuality.
Ο ακριβής αριθμός πιθανότατα είναι πολύ μεγαλύτερος και, επομένως, κρατικό μυστικό. " θανατική ποινή ισχύει σε εξήντα δύο κράτη, ορισμένες φορές για μη βίαια αδικήματα όπως μοιχεία, φοροδιαφυγή, πορνεία και ομοφυλοφιλία.
