Je was op zoek naar: age old (Engels - Grieks)

old age
Γήρας

old age,
γήρας,

animal husbandry is an age-old occupation.
Η κτηνοτροφία αποτελεί πολύ παλαιά απασχόληση.

this is the age-old policy of divide and rule.
Αυτή είναι η πανάρχαια πολιτική του διαίρει και βασίλευε.

what seems to be a new phenomenon is in fact age-old.
Ο αέρας του εκσυγχρονισμού συναντά την Ιστορία.

nevertheless, we cannot fail to admire this age-old culture.
Δεν μπορούμε, ωστόσο, να μην θαυμάζουμε αυτό τον μακραίωνο πολιτισμό.

constructive solutions need to be found for this age-old issue of tibet.
Πρέπει να βρεθούν εποικοδομητικές λύσεις για αυτό το μακραίωνο ζήτημα του Θιβέτ.

productivity gains and new technologies must speed up this historically age-old movement.
Τα κ?ρδη στον τομ?α της παραγωγικ?τητας και οι ν?ες τεχνολογ?ες πρ?πει να επιταχ?νουν αυτ? την κ?νηση της Ιστορ?ας που χαρακτηρίζει τον αιώνα μας.

as the victims of age-old prejudice, women suffer every form of exploitation.
Οι γυναίκες, που είναι θύματα προαιώνιων προκαταλήψεων, υφίστανται κάθε είδους εκμετάλλευση.

the overcoming of age-old divisions is the driving force behind the european integration process.
Ο παραμερισμός των παλαιών διαφορών είναι η κινητήρια δύναμη πίσω από την ευρωπαϊκή διαδικασία ενοποίησης.

it would therefore be as well to play down the age-old disputes between the turks and the armenians.
Είναι χρήσιμη λοιπόν η αποδραματοποίηση των ιστορικών τουρκο-αρμενικών συγκρούσεων.

this is an age-old tradition, but the commission proposal deals with it in the same way as everything else.
Μερικές πέρασαν εδώ στο Σώμα, όμως καμιά δεν εξήλθε σώα από το στραγγιστήριο της Επιτροπής.

"the client is king": the saying, like the idea behind it, is an age- old one.
"Ο πελάτης έχει πάντα δίκηο": η έκφραση αυτή όπως και η αντίληψη πάνω στην οποία στηρίζεται είναι πανάρχαια.

first of all, we must strongly condemn the age-old rumour of the purported superiority of western civilisation and christianity.
Πρώτα, καταδικάζοντας έντονα τον παλαιό μύθο αυτό της υποτιθέμενης ανωτερότητας του δυτικού και χριστιανικού πολιτισμού.

europe, in particular, has shown how age-old rivalries and bloody conflicts can be transcended through new partnership structures.
Η Ευρώπη, συγκεκριμένα, μας έδειξε πώς οι παλιές διαφορές και οι αιματηρές συρράξεις μπορούν να ξεπεραστούν μέσω νέων εταιρικών δομών.

in his article that appeared this spring mr schöpflin describes this age-old phenomenon as an important factor in eu-russian relations.
Στο άρθρο του που δημοσιεύτηκε αυτήν την άνοιξη ο κύριος schöpflin περιγράφει αυτό το αρχείο φαινόμενο ως ένα σημαντικό παράγοντα για τις σχέσεις ΕΕ-Ρωσίας.

"i am proud to see an eu-funded project countering age-old prejudices against roma receiving acknowledgement across the atlantic.
«Είμαι περήφανη που βλέπω ένα χρηματοδοτούμενο από την ΕΕ σχέδιο για την καταπολέμηση παμπάλαιων προκαταλήψεων κατά των Ρομά να αναγνωρίζεται από την άλλη πλευρά του Ατλαντικού.

they have reminded us that values such as freedom and democracy retain all their age-old radiance, even in today's so difficult times.
Άρα η επικουρικότητα και η ομοσπονδία απέχουν πολύ.

resolve the age-old problem of nagorno-karabakh, which is poisoning relations between armenia and azerbaijan, so that human rights can be restored.
Ζητούμε την παραίτηση, απαιτούμε την παραίτηση του Υπουργού Εσωτερικών της ΕΣΣΔ.

why should he not advocate a greco-turkish or turko-greek society, which would end the age-old conflict between two neighbouring nations?
Γιατί δεν γίνεται υπερασπιστής μιας κοινωνίας ελληνο-τουρκικής, ή τουρκο-ελληνικής, που θα απάλειφε την προαιώνια διένεξη των δυο γειτονικών χωρών;