Je was op zoek naar: agritourism (Engels - Grieks)

agritourism
αγροτουρισμός

what progress has been made with the programme for developing agritourism ? what is the present situation concerning community spending on agritourism ?
Σε ποιο στάδιο βρίσκεται το πρόγραμμα ανάπτυξης του αγροτικού τουρισμού; Ποιες είναι οι κοινοτικές δαπάνες που σχετίζονται με το πρόγραμμα του αγροτικού τουρισμού;

safeguarding the dual role of land as an agricultural (or forestry) and agritourism asset is key when it comes to supporting to both activities.
Η κατοχύρωση της διπλής ιδιότητας της γης ως γεωργικής (ή αγροδασικής) και ως αγροτουριστικής είναι ζήτημα-κλειδί για την αμοιβαία υποστήριξη των δύο δραστηριοτήτων.

for instance, it should encourage young people to become entrepreneurs and to find new sources of income in new fields of economic activity, such as agritourism and services.
Θα πρέπει, επίσης, να ενθαρρύνει τους νέους να γίνουν επιχειρηματίες και να αναζητούν νέες πηγές εισοδήματος σε νέους τομείς δραστηριότητας (για παράδειγμα, στον αγροτοτουρισμό ή στις υπηρεσίες).

agritourism is often a small-scale trade enabling farmers in areas where animal-rearing or arable farming is precarious to supplement their incomes.
Οι αγρο-τουριστικές δραστηριότητες που, συχνά, είναι μικρής κλίμακας, συμβάλλουν στη συμ­πλήρωση του εισοδήματος των αγροτών που ζουν σε κτηνοτροφικές περιοχές, ή σε περιοχές με ευπαθείς καλλιέργειες.

7.6.1 it therefore considers that the regulation should encourage part-time employment of islanders in agriculture through practical support in the form of rights to invest and profit from agritourism.
7.6.1 Γι’ αυτό θεωρεί ότι ο κανονισμός πρέπει να δίνει: ενθάρρυνση της μερικής απασχόλησης των νησιωτών στο γεωργικό τομέα μέσω της έμπρακτης υποστήριξής της με δικαιώματα αγροτουριστικής επένδυσης και εισοδήματος.

(h) encouraging the development of agritourism as a means of supplementing agricultural incomes, whilst recognizing that agritourism activity cannot completely replace traditional agricultural activity;
24ης Ιουνίου 1988 (32) και αποτελεί σημαντικό μέρος των εν λό­γω περισσοτέρων κοινοτικών πλαισίων στήριξης, ιη.

we are of course fully aware that this cannot be a large-scale operation, but this aspect can be encouraged and recognized by the member states, just as we have also introduced some points which naturally relate to agritourism and recreational activities.
Παράλληλα με αυτό εισαγάγαμε εξάλλου ορισμένα σημεία που αφορούν φυσικά τον αγροτικό τουρισμό και επίσης τις ψυχα­γωγικές δραστηριότητες.

among those forms, however, those strictly associated with working in the fields must be the dominant and characteristic ones: after all, tourism, agritourism and crafts are only byproducts; the main emphasis must always be on agriculture.
Με άλλα λόγια, ο τουρισμός, ο αγροτικός τουρισμός και η βιοτεχνία είναι μόνο επιπρόσθετες δραστηριότητες. ο κύριος άξονας θα πρέπει να εξακολουθήσει να είναι η γεωργία.