Je was op zoek naar: ajar (Engels - Grieks)

lila moves nearer.thecupboard door is slightly ajar.
Αpiό το έpiιpiλοβγαίνει ένα µικρό piαpiουτσάκι.

germ line gene therapy is for the moment banned, but here too the door remains ajar.
Η βιομηχανία της βιοτεχνολογίας δεν έχει κάνει καμμιά εφεύρεση.

but i think it is important for the commission at least to leave the door ajar this morning for this to be added.
Αλλά νομίζω είναι σημαντικό η Επιτροπή σήμερα το πρωί να μας δώσει την ευκαιρία να κάνουμε αυτήν την λεπτομερή παρουσίαση.

what should not be allowed to happen in the meantime, is for the doors which are now ajar to be quietly closed.
Εν τω μεταξύ δεν επιτρέπεται το περιορισμένο αυτό άνοιγμα να κλείνει και πάλι κρυφά.

miranda da silva will be important at some future time to throw wide open the doors that are now ajar and work towards minimizing shortcomings, suppressing omissions and overcoming the negative aspects of maastricht.
buron πος δεν έχει εκτιμήσει αυτό το γεγονός όπως εμείς στη επιτροπή.

the door is already slightly ajar, but on no account must we lose sight of the fact that the helsinki summit failed to adopt the recommendations of the committee of wise men under the direction of mr dehaene following the excellent proposals prepared by the european commission under the direction of commissioner barnier.
Η πόρτα είναι ήδη μισάνοιχτη, είμαστε όμως υποχρεωμένοι να διαπιστώσουμε ότι η Σύνοδος Κορυφής του Ελσίνκι δεν υιοθέτησε τις συστάσεις της επιτροπής εμπειρογνωμόνων, υπό την ηγεσία του κυρίου dehaene, με βάση τις έξοχες προτάσεις που είχαν καταρτιστεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπό την ηγεσία του Επιτρόπου barnier.

we would like it to be a majority government and we will leave the door ajar for the democratic party (ds) to join us at another stage, if it is not possible at this moment," labus said.
Θα θέλαμε να είναι κυβέρνηση πλειονότητας και θα αφήσουμε την πόρτα μισάνοιχτη για να έλθει κοντά μας το Δημοκρατικό Κόμμα (ds) κάποια άλλη στιγμή, εάν δεν είναι δυνατόν τώρα», ανέφερε ο Λάμπους.