Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the journeys of ulysses, the story of alice in wonderland, pinocchio's pranks and tintin's adventures are all part of this wonderful human invention, the world of the imagination.
Με την εκπληκτική αυτή δυνατότητα του ανθρώπου μπορείς εσύ να διαβάζεις για τα ταξίδια του Οδυσσέα, να ακούς τις διηγήσεις της Αλίκης στη χώρα των θαυμάτων, να μαθαίνεις για τις σκανδαλιές του Πινόκιο και τις περιπέτειες του Τεντέν και του Μιλού.
in 1978, he founded tenzing norgay adventures, a company providing trekking adventures in the himalayas.
Το 1978 ίδρυσε την "tenzing norgay adventures", μια εταιρεία που προσφέρει τρέκινγκ στα Ιμαλάια.
i would say to the commissioner that i believe we are living in a bit of an alice-in-wonderland situation, particularly with regard to the switchover mechanism.
Θα ήθελα να ολοκληρώσω λέγοντας πως οι γαλακτοπαραγωγοί στην περιοχή μου πλήρωναν και εξακολουθούν να πληρώνουν γιατί τήρησαν τις γαλακτοκομικές ποσοστώσεις στην περιοχή.
the problem is that we are living in an alice in wonderland world. the president-in-office said that secretary of state rice’s statements last week should be taken at face value.
Το πρόβλημα είναι ότι ζούμε σε έναν κόσμο όπως αυτόν της Αλίκης στη Χώρα των Θαυμάτων.
later, kay and her family take refuge in their anderson shelter in the garden during an air raid, and attempt to keep their minds off the frightening bombing by reading "alice's adventures in wonderland", which clem refers to as a "lovely story" as they barely survive a bomb destroys parts of the house.
later, kay and her family take refuge in their anderson shelter in the garden during an air raid, and attempt to keep their minds off the frightening bombing by reading "alice's adventures in wonderland", which clem refers to as a "lovely story" as they barely survive a bomb destroys parts of the house.
she very readily acceded to her proposal of engaging the passengers to relate their adventures in their turns, and was at length, as well as candide, compelled to acknowledge that the old woman was in the right.
Δέχτηκε την πρόταση· παρακάλεσε όλους τους επιβάτες, τον ένα μετά τον άλλο, να της διηγηθούνε τη ζωή τους. Ο Αγαθούλης και κείνη ομολογήσανε, πως η γριά είχε δίκιο.
oikawa then to proceeds to replicate data of the dark spore, an fragment of milleniummon that caused ken's madness after it was embedded in his neck during his first adventure in the digital world, and implant the copies into the willing children.
Στη συνέχεια, ο oikawa προχωρεί στην αναπαραγωγή δεδομένων του Σκοτεινού Σπόρου, ένα θραύσμα του milleniummon που προκάλεσε την τρέλα του ken μετά την ενσωμάτωση στο λαιμό του κατά την πρώτη περιπέτεια του στον Ψηφιακό Κόσμο, και την εμφύτευση των αντιγράφων στα πρόθυμα παιδιά.
bcc recorded their debut album at shangri-la studios in los angeles in early 2010, and scheduled its release through mascot music in europe and j&r adventures in north america for september that year.
Ο πρώτος δίσκος του συγκροτήματος ηχογραφήθηκε στα "shangri-la studios" του Λος Άντζελες κατά τους πρώτους μήνες του 2010 και κυκλοφόρησε μέσω της "mascot music" στην Ευρώπη και της " j&r adventures" στην Βόρεια Αμερική, στις 20 Σεπτεμβρίου 2010.
sometimes man, sometimes woman, orlando (magnificently played by tilda swinton) traverses many destinies and could in itself be the film most symbolic of women's adventure in cinema.
Άλλοτε άνδρας, άλλοτε γυναίκα, η ταινία orlando (με τη μαγευτική ερμηνεία της tilda swinton) διασχίζει πολλές υπάρξεις και θα μπορούσε από μόνο της να αποτελέσει την ταινία σύμβολο ολόκληρης της περιπλάνησης των γυναικών στον κινηματογράφο.
today the country is suffering from 50% unemployment and 60% inflation; he is spending usd 1 million a day on a foreign adventure in the congo; the foreign exchange reserves have gone and the world bank has suspended funding on projects.
Σήμερα η χώρα υποφέρει από 50% ανεργία και 60% πληθωρισμό · δαπανά 1 εκατ. δολάρια την ημέρα για μια ξένη περιπέτεια στο Κονγκό · τα αποθέματα ξένου συναλλάγματος έχουν εξανεμισθεί και η Παγκόσμια Τράπεζα διέκοψε τη χρηματοδότηση των έργων.