Je was op zoek naar: alimony (Engels - Grieks)

(3) advances may be made towards unpaid alimony.
(3) Δυνατότητα προχαταβολών για τη διατροφή που δεν έχει πληρωθεί.

on substitute alimony benefit as amended by later regulations.”;
452/2004 περί επιδόματος αναπλήρωσης διατροφής, όπως τροποποιήθηκε με μεταγενέστερους κανονισμούς.»·

the complainant pays alimony to his ex-wife who lives in france.
Ό ενδιαφερόμενος καταβάλλει διατροφή στην πρώην σύζυγό του, η οποία ζει στη Γαλλία.

regarding alimony claims, the commission launched a preparatory study in the spring of 2002.
Όσον αφορά τις αξιώσεις διατροφής, η Επιτροπή δρομολόγησε την άνοιξη του 2002 προπαρασκευαστική μελέτη.

alimony advance under the act on proceedings against alimony debtors and alimony advance.”;
Προκαταβολή διατροφής δυνάμει του νόμου περί διαδικασιών κατά οφειλετών διατροφής και προκαταβολής διατροφής.»·

he complained about the fact that, in hungary, the alimony is not deductible from his taxable income.
Διαμαρτυρήθηκε για το γεγονός ότι στην Όυγγαρία τα ποσά που καταβάλλονται ως διατροφή δεν εκπίπτουν από το φορολογητέο εισόδημά του.

under the old law, alimony could be paid to the beneficiary (male or female) indefinitely.
Στη συνέχεια θα υποβληθεί προς έγκριση στη Βουλή.

substitute alimony benefit (substitute maintenance payment) pursuant to the act no 452/2004 coll.
Επίδομα αναπλήρωσης διατροφής σύμφωνα με το νόμο αριθ.

finally, local authorities are making greater efforts to recover advances made under the social assistance law in respect of alimony and the like.
Πρέπει τέλος να αναφερθεί ότι οι κοινότητες πολλαπλασίασαν τις προσπάθειες τους για να πετύχουν την ανάκτηση των προκατα­βολών που χορηγούν λόγω διατροφής ή ανάλογων υποχρεώσεων στο πλαίσιο του νόμου για την κοινωνική βοήθεια.

often this group consists of children and spouse, but it may also include former spouses who received alimony and old or incapacitated parents of the victim.
Συχνά, η εν λόγω ομάδα αποτελείται από τον/την σύζυγο και τα τέκνα, αλλά μπορεί να περιλαμβάνει επίσης πρώην συζύγους που ελάμβαναν διατροφή ή τους ηλικιωμένους ή ανίκανους γονείς του θύματος.

the convention between the socialist republic of romania and the kingdom of belgium on recognition and enforcement of decisions in alimony obligations, signed at bucharest on 30 october 1979,
η σύμβαση μεταξύ της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας και του Βασιλείου του Βελγίου για την αναγνώριση και εκτέλεση δικαστικών αποφάσεων επί υποθέσεων διατροφών, η οποία υπογράφηκε στο Βουκουρέστι στις 30 Οκτωβρίου 1979,

such situations mean that the respondent is put in an almost defenceless position when the plaintiff makes use of their own law, and there is real injustice when the resolutions not complied with involve alimony.
Οι καταστάσεις αυτές δημιουργούν, αφενός, ένα σκηνικό σχεδόν έλλειψης υπεράσπισης για τους εναγόμενους ενώ οι ενάγοντες κάνουν χρήση του προσωπικού τους νόμου, και πραγματική αδικία όταν η μη τηρούμενη απόφαση αφορά το καθεστώς διατροφής.

single mothers with children therefore often rely for their livelihood on the husband's alimony, survivor's pensions or national assistance.
Η αγροτική παραγωγικότητα επιταχυνόταν υπό την ώθηση των εξελί­ξεων της βιολογίας.

the agreement between the federative people's republic of yugoslavia and the republic of austria on the mutual recognition and enforcement of decisions in alimony matters, signed at vienna on 10 october 1961,
η συμφωνία μεταξύ της Ομοσπονδιακής Λαϊκής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας για την αμοιβαία αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων για θέματα διατροφών, η οποία υπογράφηκε στη Βιέννη στις 10 Οκτωβρίου 1961,

fourthly, as in luxembourg, and not just in denmark, the federal republic of germany and france as the rapporteur thinks, the state should guarantee the alimony payments, which it can also collect from the defaultor.
Αλλά η εφαρμογή τους προϋποθέτει το ξεπέρασμα ορισμένων παλαιών πολιτιστι­κών προκαταλήψεων για την οικογένεια, όπως επίσης και παλαιών διακρίσεων ενάντια στη γυναίκα, που έθιγαν προπαντός τις μη προνομιούχες τάξεις.

the guiding principle should be that a heavy judicial procedure should be avoided so that both economic operators and citizens (consumers, alimony creditors etc.) can benefit from the dismantling of borders when faced with unpaid debts.
Η κατευθυντήρια αρχή θα πρέπει να έγκειται στην αποφυγή πολύπλοκης δικαστικής διαδικασίας, κατά τρόπον ώστε οι οικονομικοί φορείς και οι πολίτες (καταναλωτές, δικαιούχοι διατροφής, κλπ) να μπορούν να επωφεληθούν της κατάργησης των συνόρων όταν επιδιώκουν την είσπραξη απαιτήσεων·