Je was op zoek naar: all messages are received in the order sent (Engels - Grieks)

petitions are numbered and listed in the order in which they are received.
Οι αναφορές αριθμούνται και ταξινομούνται κατά σειρά άφιξης.

notifications will be registered in the order in which they are received.
Οι κοινοποιήσεις καταχωρούνται με τη σειρά που παραλαμβάνονται.

what in fact normally happens is that questions are put down in the order in which they are received.
Αυτό που συμβαίνει συνήθως είναι ότι οι ερωτήσεις καταχωρούνται με τη σειρά που λαμβάνονται.

evolution automatically updates the search folder contents when new messages are received or message are deleted.
Το evolution ενημερώνει αυτόματα τα περιεχόμενα του φακέλου αναζήτησης όταν δέχεστε νέα μηνύματα ή όταν διαγράφονται μηνύματα.

it is clear that an effective information and communication strategy must ensure that messages are received by the citizens at the most local level.
Είναι σαφές ότι η αποτελεσματική στρατηγική πληροφόρησης και επικοινωνίας πρέπει να εξασφαλίζει ότι η πληροφόρηση θα φτάνει και στον τελευταίο πολίτη σε τοπικό επίπεδο.

the last two complaints have only been received in the last few days and have been sent to the secretary-general for registration.
Οι δύο τελευταίες καταγγελίες παρελήφθησαν μόλις τις τελευταίες ημέρες και στάλθηκαν στη Γενική Γραμματεία για να πρωτοκολληθούν.

choose the order of information to appear in the message list.
Επιλέξτε τη σειρά εμφάνισης των πληροφοριών στη λίστα μηνυμάτων.

it is established and functions on the basis of the ssp, through which all payment orders are submitted and processed and through which payments are received in the same technical manner.
Δημιουργείται και λειτουργεί με ßάση την ΕΚΠ, μέσω της οποίας πραγματοποιείται η υποßολή και επεξεργασία όλων των εντολών πληρωμής και η λήψη πληρωμών κατά τον ίδιο τεχνικά τρόπο.

target2 is established and functions on the basis of a single platform , through which all payment orders are submitted and processed and through which payments are received in the same technical manner .
Δημιουργήθηκε και λειτουργεί με ßάση μια ενιαία πλατφόρμα , μέσω της οποίας πραγματοποιείται η υποßολή και επεξεργασία όλων των εντολών πληρωμής , καθώς και η λήψη πληρωμών κατά τον ίδιο τεχνικά τρόπο .

you should have received in the last few days a copy of the message from the un secretary-general to mark the occasion.
Τις τελευταίες ημέρες θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο του μηνύματος του Γενικού Γραμματέα του Ο"Ε για να τιμήσει την περίσταση.

such edi-messages (electronic data interchange) from skippers to the authorities can be received in the dutch ivs90 system and the german mib/moves systems.
Η λήψη των μηνυμάτων edi (electronic data interchange - Ηλεκτρονική Ανταλλαγή Δεδομένων) από τους κυβερνήτες προς τις αρμόδιες αρχές γίνεται με το σύστημα ivs90 των Κάτω Χωρών και τα γερμανικά συστήματα mib/moves.

are received in a non-nuclear-weapon member state from a nuclear-weapon member state;
παραληφθούν σε κράτος μέλος που δεν διαθέτει πυρηνικά όπλα από κράτος μέλος που διαθέτει πυρηνικά όπλα,

from 19 november 2007, the decentralised technical infrastructure of target will be replaced by a single shared platform of target2 through which all payment orders are submitted and processed and through which payments are received in the same technical manner.
Από τις 19 Νοεμßρίου 2007 η αποκεντρωμένη τεχνική υποδομή του target θα αντικατασταθεί από μία ενιαία κοινή πλατφόρμα του target2, μέσω της οποίας θα πραγματοποιείται η υποßολή και επεξεργασία όλων των εντολών πληρωμής, καθώς και η λήψη πληρωμών κατά τον ίδιο τεχνικά τρόπο.

orders sent to eur­op in luxem­bourg are passed on to the sales agents concerned. to avoid any delay, please complete the order form below and send it directly to the
Στην παραγγελία παρακαλούμε να σημειώνετε τον αριθμό καταλόγου με την επιλογή της γλώσσας.

petitions are assigned a number in the order in which they are received. notice is given in plenary sitting of petitions; they are included in the minutes of proceedings of parliament's sittings.
Ο Κανονισμός καταρτίζεται και εκδίδεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.

it merely states that ‘ the names of members who ask leave to speak shall be entered in the list of speakers in the order in which their requests are received.’
Το άρθρο αναφέρει απλώς ότι « οι βουλευτές που ζητούν να λάβουν τον λόγο εγγράφονται στον κατάλογο των ομιλητών σύμφωνα με τη σειρά υποβολής του αιτήματος ».

where appropriate, the payment order sent to the accounting officer shall be accompanied by a document certifying that the goods have been entered in the inventories referred to in article 90(1).
Εφόσον συντρέχει περίπτωση, το ένταλμα πληρωμής που διαβιβάζεται στον υπόλογο συνοδεύεται από βεβαίωση που πιστοποιεί την εγγραφή των αγαθών στα βιβλία απογραφής που αναφέρονται στο άρθρο 90 παράγραφος 1.

orders sent to eur­op in luxembourg are passed on to the sales agents concerned. therefore, to avoid any delay, please complete the order form on the right and send it direct to your bookseller or to the sales agents in your country.
Επομένο)ς, για την αποφυγή καθυστερήσεων, παρακαλούμε να συμπληρώνετε το έντυπο παραγγελίας, δεξιά, και να το αποστέλλετε απευθείας στο βιβλιοπώ­λη σας ή στον αντιπρόσωπο πωλήσε­ων της χώρας σας.

payment orders sent to a participant using internet-based access should identify that receiving participant in the beneficiary institution field.
Στις εντολές πληρωμής που αποστέλλονται σε συμμετέχοντα που χρησιμοποιεί πρό ­ σßαση μέσω διαδικτύου, ο συγκεκριμένος παραλήπτης θα πρέπει να ανα ­ φέρεται στο πεδίο του ιδρύματος-δικαιούχου.

the participants in the system through which any payment orders are sent or payments are received , or through which any rights or obligations under the system documents are executed or performed , are licensed to provide funds transfer services , in all relevant jurisdictions ;
the participants in the system through which any payment orders are sent or payments are received , or through which any rights or obligations under the system documents are executed or performed , are licensed to provide funds transfer services , in all relevant jurisdictions ;