Je was op zoek naar: americans already seemed inured to it (Engels - Grieks)

we know the history as mr karas has already referred to it.
Γνωρίζουμε την ιστορία στην οποία ήδη αναφέθηκε ο κ. karas.

according to some estimates, six million americans already work at home.
Τα πλεονεκτήματα της δράσης

burma has already been mentioned, and i will return to it presently.
Το θέμα της Μπούρμα έχει ήδη αναφερθεί και θα επιστρέψω σε αυτό εντός ολίγου.

the council 's position already seemed to be an improvement in relation to that of the commission.
Η θέση του Συμβουλίου έδειχνε να έχει προοδεύσει σε σχέση με τη θέση της Επιτροπής.

this regulation is already in force and changes can be made to it as and when necessary.
Ο κανονισμός έχει ήδη τεθεί σε ισχύ και μπορεί να τροποποιηθεί εάν και εφόσον απαιτείται.

today's decision should allow ryanair to keep some of the aid already granted to it.
Έτσι, η σημερινή απόφαση θα πρέπει να επιτρέψει στη ryanair να διατηρήσει εν μέρει τις ενισχύσεις που ήδη χορηγήθηκαν.

cannot crop because the active layer is already cropped to its content.
Αδύνατη η περικοπή επειδή η ενεργή στρώση είναι ήδη περικομμένη στο περιεχόμενό της.

when we are disunited, inevitably, the americans will see to it that their interests and points of view prevail.
Όταν είμαστε διασπασμένοι, αναπόφευκτα, οι Αμερικανοί επιβάλλουν τα δικά τους συμφέροντα και τις δικές τους απόψεις.

the dutch presidency has already made a pledge to that effect to its own parliament.
Η ολλανδική Προεδρία ήδη ανέλαβε σχετική δέσμευση στο ολλανδικό κοινοβούλιο.

it is not aware of its past (i.e., it is not aware of what is already bonded to it).
Δεν έχει επίγνωση του παρελθόντος του (δε γνωρίζει τι βρίσκεται ήδη δεσμευμένο σε αυτό).

the commission has already made significant reforms to its own internal rules to promote greater transparency.
Η Επιτροπή έχει ήδη τροποποιήσει σημαντικά τους εσωτερικούς κανόνες λειτουργίας της με στόχο την αύξηση της διαφάνειας.

in drawing up initiatives, the commission already benefits from input from third countries to its consultation process.
Όταν εκπονεί πρωτοβουλίες, η Επιτροπή επωφελείται ήδη από τη συνδρομή τρίτων χωρών στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβούλευσης.

the cost in humanitarian needs and to its already fragile economy is immense.
Είναι τεράστιο το κόστος σε ανθρωπιστικές ανάγκες και η επιβάρυνση της ήδη ευάλωτης οικονομίας της χώρας.

loss of concentration, the gradual decline into lazy habits and becoming inured to dangerous situations are risks that workers face every day.
Ο εθισμός σε επικίνδυνες καταστάσεις, η ευκολία με την οποία, μετά την πάροδο κάποιου χρονικού διαστήματος, ασκεί ο εργαζόμενος τα επαγγελματικά του καθήκοντα και η βραδεία μείωση της ετοιμότητας, αποτελούν κινδύνους οι οποίοι πάντοτε παραμονεύουν.

due to its complexity and its chemical context a report from outside experts seemed to be necessary to finally assess the viability of the companies in question.
Λαμβανομένου υπόψη του περίπλοκου χαρακτήρα του και του γεγονότος ότι αφορά την χημική βιομηχανία, κρίθηκε σκόπιμο να ζητηθεί από εξωτερικούς εμπειρογνώμονες να αποφανθούν κατά τρόπο οριστικό σχετικά με την βιωσιμότητα των εν λόγω εταιρειών.

recently, the country has seemed less willing to improve the situation with regard to its human rights and freedom of religion because of internal tensions.
Πρόσφατα, εξαιτίας εσωτερικών εντάσεων, η χώρα αυτή έδειξε μικρότερη προθυμία να βελτιώσει την κατάσταση όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη θρησκευτική ελευθερία.

there is absolutely no doubt that the american economy is in good health and we look a rather sorry sight next to it.
Η αμερικανική οικονομία έχει μια αδιαμφισβήτητα απολύτως υγιή πορεία, ενώ εμείς, με όλα αυτά, προξενούμε μια άθλια εντύπωση.

a more tangible europe, and one which is closer to its citizens, has never seemed as realistic and feasible as it is now, thanks to the brok report.
Είναι η πρώτη φορά που, χάρη στην έκθεση brok, είναι τόσο ρεαλιστική και εφικτή μία πιο απτή Ευρώπη, η οποία θα βρίσκεται πιο κοντά στους πολίτες.

it is a minority view in the country where many -- inured to constant protests, riots and strikes -- were struck by the attacks that destroyed the iconic attikon cinema, which would have turned 100 this year.
Την άποψη αυτή τη συμμερίζεται μια μειοψηφία στη χώρα όπου πολλοί -- συνηθισμένοι στις συνεχείς διαδηλώσεις, ταραχές και απεργίες -- έμειναν εμπρόντητοι από τις επιθέσεις που κατέστρεψαν το κινηματογράφο-σύμβολο, το Αττικόν, που φέτος θα έκλεινε τα 100 του χρόνια παρουσίας.

at its corfu meeting, the european council reaffirmed the importance it attached to its relations with latin american countries and their regional groupings.
Κατά τη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κέρκυρας, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης επιβεβαίωσαν εκ νέου τη σημασία που αποδίδουν στις σχέσεις με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής και τους περιφερειακούς φορείς τους.