Je was op zoek naar: and that's just not the case in many instances (Engels - Grieks)

that is just not the case!
Δεν συμβαίνει κάτι τέτοιο!

that is not yet the case in many areas.
Αυτό εξακολουθεί να μην ισχύει σε πολλούς τομείς.

that is not the case in china.
Τέτοια αιτία δεν υπάρχει στην Κίνα.

that is not the case in my country.
Στη δική μου χώρα δεν συμβαίνει αυτό.

that is unfortunately not the case in the eu.
Δυστυχώς, αυτό δεν συμβαίνει στην ΕΕ.

that is not the case in mugabe's zimbabwe.
Αυτό δεν συμβαίνει στη Ζιμπάμπουε του Μουγκάμπε.

this is the case for blood pressure gauges in many instances.
Αυτό ισχύει πολλαπλώς για τα πιεσόμετρα.

that is not the case in the european union.
Αυτό δεν συμβαίνει στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

this is not the case in many areas at present.
Σε πολλούς τομείς, η πρακτική αυτή δεν εφαρμόζεται προς το παρόν.

this is not the case in china.
Αυτό, όμως, δεν ισχύει με την Κίνα.

this is not the case in article 10.
Δεν υπάρχει στο άρθρο 10.

at present, this is not the case in many member states.
Επί του παρόντος, τούτο δεν είναι δυνατόν σε πολλά κράτη μέλη.

this is still not the case in turkey.
Αυτό εξακολουθεί να μην συμβαίνει στην Τουρκία.

however, this is not the case in ireland.
Ωστόσο κάτι τέτοιο δεν συμβαίνει στην Ιρλανδία.

this, unfortunately, is not the case in ireland.
Δυστυχώς, αυτό δεν συνέβη στην Ιρλανδία.

this is not the case in every country, however.
Αυτό δεν ισχύει για όλες τις χώρες.

while apparently some member states have such equipment in general use, this is not the case in many other states.
Ενώ, καθώς φαίνεται, σε ορισμένα από τα πλουσιότερα κράτη μέλη χρησιμοποιείται ευρέως αυτού του είδους ο εξοπλισμός, δεν συμβαίνει το ίδιο σε πολλά άλλα κράτη μέλη.

their work, health, training, transport, and of course for entertainment and tourism, incidentally with far fewer harmful environmental effects than is the case today in many instances.
Ο τριπλασιασμός της ποσότητας του Καναδά και ο περιορισ­μός της κοινοτικής ποσότητας στους 3.400 τόνους από τους αρχικούς 45.000 είναι ένα αποτέλεσμα αυτό καθ'εαυτό παρά­λογο που δεν μπορεί παρά να οδηγήσει σε έντονες αντιδράσεις, βλαπτικές και γι' αυτό τον ίδιο τον Καναδά.

it appears to be the case that in many instances the delay was attributable to the failure by member states to ensure that their programming documents satisfied clearly specified criteria.
Σε πολλές περιπτώσεις, φαίνεται ότι η καθυστέρηση οφείλεται στην αδυναμία των κρατών μελών να διασφαλίσουν ότι τα έγγραφα προγραμματισμού τους ανταποκρίνονται σε σαφώς καθορισμένα κριτήρια.

in many instances that has not been the case hitherto, and on both these points the commission could take a lead.
Είναι περιττό να υπενθυμίσουμε πόσα από αυτά τα ειρηνιστικά κινήματα τα χρηματοδοτούσε έμμεσα ή άμεσα η Σοβιετική Ένωση.