Je was op zoek naar: another concern (Engels - Grieks)

another concern is id theft.
Ένα άλλο θέμα που εγείρει ανησυχίες είναι η κλοπή ταυτότητας.

there is another concern: technological disparities.
Αλλος λόγος ανησυχίας: οι τεχνολογικές ανισότητες.

another concern is the compulsory testing of sheep.
Μια άλλη ανησυχία είναι ο υποχρεωτικός έλεγχος των προβάτων.

another concern is the limited and sporadic social conflict.
Ένα άλλο πρόβλημα είναι οι περιορισμένες σποραδικές κοινωνικές συγκρούσεις.

another concern is that proxy advisors are subject to conflicts of interest.
Μια άλλη ανησυχία είναι ότι οι πληρεξούσιοι σύμβουλοι υπόκεινται σε συγκρούσεις συμφερόντων.

another problem concerns competence.
Το δεύτερο πρόβλημα αφορά τη δικαιοδοσία.

another concern is the neutrality of the internet and the issue of limiting access.
Άλλο ένα σημείο ανησυχίας είναι η ουδετερότητα του Διαδικτύου και το θέμα της περιορισμένης πρόσβασης.

but i understand that, behind the linguistic aspect, your question expresses another concern.
Αλλά αν κατάλαβα καλά, πέραν της γλωσσικής πτυχής, η ερώτησή σας κρύβει μια άλλη ανησυχία.

another concern is the disparities between the scope of the national collection and recycling schemes.
Ένα άλλο πρόβλημα είναι οι διαφορές μεταξύ του εύρους των εθνικών συστημάτων συλλογής και ανακύκλωσης.

another concern is the isolation of lithuania, latvia and estonia in terms of energy supplies.
Άλλο ένα ζήτημα αποτελεί η απομόνωση της Λιθουανίας, της Λετονίας και της Εσθονίας σε ό,τι αφορά τον εφοδιασμό με ενέργεια.

another concern is that eu funding will go only to regions where youth unemployment is already over 25%.
Ένα άλλο σημείο προβληματισμού έγκειται στο γεγονός ότι οι ενωσιακές χρηματοδοτήσεις διοχετεύονται μόνο στις περιφέρειες όπου η ανεργία των νέων υπερβαίνει ήδη το 25%, ενώ κατά την ΕΟΚΕ θα έπρεπε να διατίθενται σε ένα ευρύτερο φάσμα.

another concern expressed in the us report has been relatively weak measures against money laundering and financing of terrorism.
Μια ακόμα ανησυχία που εκφράζεται στην αμερικανική έκθεση είναι τα σχετικά αδύνατα μέτρα κατά του ξεπλύματος μαύρου χρήματος και χρηματοδότησης της τρομοκρατίας.

the need for short proceedings, in order to ensure the best outcomes as swiftly as possible, was another concern.
Ένα άλλο θέμα που επισημάνθηκε ήταν η ανάγκη για συντόμευση των διαδικασιών προκειμένου να εξασφαλιστούν τα καλύτερα αποτελέσματα όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

3.17 another concern is the use of the financial resources of horizon 2020, which unfortunately are still too limited.
3.17 Επιπλέον, εκφράζεται προβληματισμός και ως προς τη χρήση των - δυστυχώς ακόμα - πολύ περιορισμένων χρηματοδοτικών μέσων του προγράμματος «Ορίζοντας 2020».

these trends are understandable, but they cannot eliminate another concern : concern for the health and expressive value of languages.
Η εποικοδομητική σχέση με τα εθνικά κοινοβούλια που άρχισε με τις συναντήσεις, ενθαρρύ­νει προς την κατεύθυνση αυτή.

finally, another concern which runs through mr baldarelli 's report is that rtt must not be available only to a select group.
Τέλος, ένα άλλο μέλημα που διατρέχει όλη την έκθεση του κ. baldarelli είναι ότι η rtt δεν θα πρέπει να απευθύνεται σε μία ομάδα επιλέκτων.

another concern is that counter­measures may be taken against legitimate eu­based importers who have unwittingly been deceived as to the true origin of the goods in question.
Να μη ληφθούν βεβιασμένα απο­φάσεις για μείωση των συναλλαγματι­κών διαθεσίμων μέχρις ότου ξεκαθαρί­σει η κατάσταση συνέστησε ο κ. ΧΡΙ-ΣΤΟΔΟΥΛΟΥ/ΝΔ.

another concern is the possible creation of central databases containing all the biometric data contained in the clp which would not be proportionate, according to the edps.
Η ύpiαρξη ενό νοικού piλαισίου για την piροστασία των δεδοένων αpiο-τελεί αpiαραίτητη piροϋpiόθεση για την ανταλλαγή δεδοένων piροσωpiικού χαρακτήρα αpiό τι αρχέ εpiιβολή του νόου, όpiω αpiαιτείται αpiό το άρθρο 30 piαράγραφο 1 στοιχείο β τη συνθήκη ΕΕ, και όpiω αναγνωρίζεται σε piολλά έγγραφα στρατηγική τη ΕΕ.

another must be giving a higher profile to the considerable problem of trade at world level and of environmental protection, which is another concern of this paruament.
Ηγέ­τες, οι οποίοι μέσω της ενθουσιώδους προσωπικότη­τας τους, μπορούν να εργαστούν και είναι διατεθειμέ­νοι να συνεχίσουν μακροπρόθεσμα.

another concern was the system, an acute lack of proper experts in the fields of public cal and economic stability for effect and the threat to stability should speed up the accession
Ιδιαίτερης σημασίας θεωρεί επίσης την επίλυση του Κυπριακού στο πλαίσιο του σε­βασμού της πολιτικής και πολιτισμικής ταυτότητας των δύο κοινοτήτων και της αποδοχής από την Τουρ­κία των ψηφισμάτων των Ηνωμένων Εθνών και των προσφορών διαμεσολάβησης.