Je was op zoek naar: aptly named (Engels - Grieks)

named
Όνομα

& named:
Με όνομα:

named user
Δοσμένος χρήστης

named place
ονοματισμένος τόπος

named anchor…
Άγκυρα…

_paste named...
Επώνυμη ε_πικόλληση...

named place type
τύπος ονοματισμένου τόπου

named entity reference
ονοματισμένη αναφορά οντότητας

bartolomeu dias opened the passage to india in 1488, when he went round the aptly named cape of good hope.
Ο Βαρθολομαίος Ντιάζ άνοιξε το δρόμο για την Ινδία το 1488, όταν περιέπλευσε το κατ' ευφημισμό Ακρωτήρι της Καλής Ελπίδας.

this saying aptly describes relations between numerous neighbouring countries.
Η έκφραση αυτή ισχύει ιδιαίτερα για τις γειτονικές σχέσεις μεταξύ κρατών.

mr langes' report aptly identifies the weaknesses of the system.
Η έκθεση του κ. langes κατονομάζει επιτυχημένα τις αδυ­ναμίες του συστήματος.

i did, however, have the opportunity to meet members of the national league for democracy and others opposing the authoritarian military regime of the so onomatopoeically aptly named slorc.
Εν τούτοις είχα την ευκαιρία να συναντήσω μέλη της Εθνικής Συμμαχίας για τη Δημοκρατία καθώς και άλλους που εναντιώνονται στο εξουσιαστικό στρατιωτικό καθεστώς που τόσο γραφικά ονομάζεται slorc.

gollnisch against what my colleague mr blot very aptly called a parliamentary coup d'etat.
bangemann περιορι- υπάρχουν — βεβαίως πολύ διαφορετικοί σμοί αυτού του εμπορίου.

since working conditions are stipulated by the management, there is a rather fatalistic attitude on the part of the staff which is aptly named 'passive acceptance' by the danish report.
Αναφέρεται μια τάση υποαπασχόλησης του αρμόδιου για τις εργασίες αυτές προσωπικού.

we say that the european project would be impossible without migrant workers, and yet we are criminalising them with legislation such as the return directive, which has been aptly named the 'directive of shame', and which fails to comply with the principles and values of the european union.
Λέμε ότι χωρίς τους μετανάστες εργαζόμενους, το ευρωπαϊκό οικοδόμημα θα ήταν ανέφικτο, και όμως τους ποινικοποιούμε μέσω νομοθεσίας όπως η οδηγία περί επιστροφής, η οποία εύστοχα ονομάστηκε "οδηγία της ντροπής", και η οποία δεν συμμορφώνεται προς τις αρχές και τις αξίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.