Je was op zoek naar: arises from (Engels - Grieks)

their legitimacy arises from this popular base.
Η ταυτότητά τους αποτελείται από αυτή τη βάση των πολιτών.

the second problem arises from the economic crisis.
Το δεύτερο πρόβλημα προκύπτει από την οικονομική κρίση.

there is a fundamental question that arises from time to time.
Υπάρχει ένα θεμελιώδες ερώτημα που προκύπτει κατά καιρούς.

1.3 the urgency arises from the analysis performed by the ec.
1.3 Το επείγον της υπόθεσης προκύπτει από την ανάλυση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.

similarly noncompetitive, acetaldehyde arises from synthesis gas with modest selectivity.
similarlynoncompetitive, acetaldehyde arises from synthesis gas with modest selectivity.

lalor (rde). — mr president, my comment arises from yesterday's business.
lalor (rde). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το σχόλιο μου έχει σχέση με τις χθεσινές εργασίες του Σώματος και θα ήθελα τη συμβουλή σας.

problems do arise from time to time.
Σχετικά προβλήματα ανακύπτουν κατά καιρούς.

two practical considerations arise from this :
Από τα παραπάνω απορρέουν δύο πρακτικές εκτιμήσεις :

this is where the errors arise from.
Εκεί εντοπίζονται τα σφάλματα.

two fundamental questions arise from this dependency.
Η εξάρτηση αυτή εγείρει δύο θεμελιώδη ερωτήματα.

both attraction and excitement arise from this tremendous past.
Τόσο η έλξη όσο και η συγκίνηση απορρέουν από αυτό το καταπληκτικό παρελθόν.

access deficits arise from an unbalanced tariff structure.
Οι τιμές διασύνδεσης υπολογίζονται από τον χειριστή δικτύου για τη χρήση των εγκαταστάσεών του.

1. such effects arise from an arbitration award;
1) τα αποτελέσματα αυτά προκύπτουν από διαιτητική απόφαση-

i should like to emphasise four points which arise from her report.
Θα ήθελα να υπογραμμίσω τέσσερα σημεία που προκύπτουν από την έκθεσή της.

anti-competitive defensive strategies also arise from regulatory fragmentation.
Οι αμυντικές και επιζήμιες για τον ανταγωνισμό στρατηγικές οφείλονται επίσης στα νομικά σύνορα.

4.2.3 further problems arise from the renewable energy directive.
4.2.3 Περαιτέρω προβλήματα ανακύπτουν από την οδηγία για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.

such barriers might arise from control over infrastructure, in particular networks . . .
Οι φραγοί αυτοί piορεί να οφείλονται στον έλεγχο piου ασκείται στην υpiοδοή σε συγκεκριένα δίκτυα.

would substantial benefits arise from facilitating cross-border or central acquiring?
Θα προέκυπταν σημαντικά οφέλη από τη διευκόλυνση της αποδοχής σε διασυνοριακό ή κεντρικό επίπεδο;

2) which challenges and opportunities could arise from prices which reflect actual scarcity?
2) Ποιες προκλήσεις και ευκαιρίες θα μπορούσαν να προκύψουν από τιμές που αντικατοπτρίζουν την πραγματική σπάνη;