Je was op zoek naar: as soon we receive your message via: (Engels - Grieks)

as soon as we receive your reply and your agreement in principle, an interview will be arranged within fifteen working days in accordance with article 6 of the general provisions for implementing
Σας παρακαλώ να μου γνωστοποιήσετε μέσα σε 10 εργάσιμες ημέρες αν είστε καταρχήν σύμφωνος για μία ενδεχόμενη παράταση.

as soon as we receive it, we will of course send parliament a report detailing the budgetary consequences of the payment in april too of special emergency aid on an intracommunity basis.
Το 30 °/ο των κοινοτικών εισαγωγών προέρχεται από τη Νότια Αφρική.

let me assure you, as president-in-office of the council, that i have clearly receive your message, especially the message expressed very forcefully by mr barón crespo.
Θα ήθελα να σας διαβεβαιώσω, ο Προεδρεύων του Συμβουλίου, ότι έλαβα το μήνυμά σας, ιδίως όπως εκφράστηκε με πολύ σθένος από τον κ. enrique barσn.

each account has an identity, which is the information that identifies you to others when they receive your messages.
Ο κάθε λογαριασμός έχει τη δικιά του ταυτότητα, και περιέχει τις πληροφορίες που σας πιστοποιούν στους άλλους όταν λαμβάνουν τα μηνύματα σας.

as soon as we receive notice of any petition relating to the abduction of a child, generally a parental abduction, we telephone the parties concerned so that immediately they are aware that somebody in parliament is directly responding to their concerns.
Μόλις μας γνωστοποιηθεί αναφορά σχετικά με απαγωγή παιδιού, γενικά για απαγωγή από τους γονείς, τηλεφωνούμε στα ενδιαφερόμενα μέρη, ώστε να γνωρίζουν αμέσως ότι κάποιος στο Κοινοβούλιο μπορεί να απαντά άμεσα στις ανησυχίες τους.

nations peacekeeping force. on 6 march, to encourage croatia to take a responsible position, the general affairs council adopted the negotiating directives for the european commis­sion to be put into practice as soon as we receive the guarantees we are waiting for from the croat authorities.
Κοινοβουλίου τις βασικές κατευύύνσεις των εργασιών του Συμβουλίου ecofin, όπως τις αντιλαμβάνεται η γαλλική προε­δρία.

as you know, we are already in the process of drafting proposals for reforming the common fisheries policy, which we shall submit to parliament as soon as we receive your opinion on the green paper, taking account, needless to say, of the proposals on control policy which you have made in this context.
Όπως γνωρίζετε, αυτόν τον καιρό επεξεργαζόμαστε τις προτάσεις για τη μεταρρύθμιση της κοινής αλιευτικής πολιτικής και θα τις παρουσιάσουμε στη συνέχεια στο Κοινοβούλιο, αμέσως μόλις λάβουμε τη γνώμη σας για την Πράσινη Βίβλο. Φυσικά, θα λάβουμε αναλόγως υπόψη και τις προτάσεις που θα υποβάλετε σχετικά με την πολιτική σε θέματα ελέγχου.