Je was op zoek naar: avoid to (Engels - Grieks)

it is crucial to avoid to sovereign debt all the negative consequences that could come by speculation.
Έχει κρίσιμη σημασία να αποφευχθεί η επιβάρυνση του δημόσιου χρέους με όλες τις αρνητικές συνέπειες της κερδοσκοπίας.

unfortunately, the report we are debating does not avoid, to any large extent, going down the same road.
Δυστυχώς, από αυτήν την κατεύθυνση δεν ξεφεύγει, σε μεγάλο βαθμό, και η έκθεση που συζητάμε.

any person, in particular pregnant women, who are not taking siklos should avoid to come in direct contact with the parts when breaking a tablet.
Άτομα, ιδιαίτερα έγκυες γυναίκες, που δεν λαμβάνουν το siklos θα πρέπει να αποφεύγουν να έρχονται σε άμεση επαφή με τα μέρη ενός δισκίου, όταν γίνεται η θραύση του.

the need to reflect progress made so far in order to ensure value for money and to introduce competition in the supply chain to avoid to create a monopoly supply situation;
β) την ανάγκη να προβληθεί η έως τώρα επιτευχθείσα πρόοδος για να διασφαλιστεί ικανοποιητική σχέση τιμής - απόδοσης και να εισαχθεί ανταγωνισμός στην αλυσίδα εφοδιασμού προκειμένου να αποφευχθεί κατάσταση μονοπωλιακού εφοδιασμού,

the report shall detail preventive measures introduced or proposed by the beneficiary state in order to limit damage and to avoid, to the extent possible, a recurrence of similar disasters.
Στην έκθεση αναφέρονται τα προληπτικά μέτρα που αποφασίστηκαν και εξετάστηκαν από το κράτος δικαιούχο προκειμένου να μειωθεί το μέγεθος των ζημιών και να αποφευχθεί, στο μέτρο του δυνατού, η επανάληψη παρόμοιων καταστροφών.

to counterbalance the effects on isoglucose of the fall in sugar prices, as well as to avoid to penalise the production of some isoglucose qualities, additional quotas should be allocated to the current isoglucose beneficiaries.
Προκειμένου να αντισταθμιστούν οι επιπτώσεις στην ισογλυκόζη της πτώσης των τιμών της ζάχαρης, καθώς και για να μην θιγεί η παραγωγή ορισμένων ποιότητων ισογλυκόζης, πρέπει να χορηγηθεί επιπρόσθετη ποσόστωση στους σημερινούς δικαιούχους ισογλυκόζης.

the regulation already contains an obligation for the beneficiary state to detail in the implementation report the measures introduced or proposed in order to limit damage and to avoid, to the extent possible, a recurrence of similar disasters.
Ο κανονισμός περιλαμβάνει ήδη υποχρέωση για το δικαιούχο κράτος να αναφέρει λεπτομερώς στην έκθεση εφαρμογής τα μέτρα που λαμβάνονται ή προτείνονται για τον περιορισμό της ζημίας και την αποφυγή, στο μέτρο του δυνατού, την επανάληψης τέτοιας καταστροφής.

on the basis on the reasoned opinion issued today greece has two months to inform the commission on the possible measures to be taken to ensure the compliance with eu law in order to avoid to be referred to the eu's court of justice.
Σύμφωνα με την αιτιολογημένη γνώμη που εκδόθηκε σήμερα, η Ελλάδα διαθέτει προθεσμία δύο μηνών για να ενημερώσει την Επιτροπή σχετικά με τα πιθανά μέτρα που πρόκειται να ληφθούν για να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση με τη νομοθεσία της ΕΕ, προκειμένου να αποφευχθεί η παραπομπή της στο Δικαστήριο της ΕΕ.

avoid to cripple the ability of “a” areas to attract foreign investment and create new jobs and values and put these areas in competitive disadvantage to other regions outside europe whose investment schemes are in many instances much more generous
Να εξασφαλίσει ότι οι περιφέρειες της κατηγορίας α) δεν θα απολέσουν την ικανότητά τους να προσελκύουν ξένες επενδύσεις και να δημιουργούν νέες θέσεις εργασίας και αξίες, καθώς και να μην απολέσουν την ανταγωνιστικότητά τους έναντι άλλων περιφερειών εκτός Ευρώπης, όπου συχνά οι νομοθεσία περί ενισχύσεων είναι πολύ πιο γενναιόδωρη.

in cases where where the installation or assembly is carried out in a member state other than that of the supplier, the member state within the territory of which the installation or assembly is carried out shall take any the measures necessary steps to avoid to ensure there is no double taxation in that state;.
Στην περίπτωση, κατά την οποία Εφόσον η εγκατάσταση ή η συναρμολόγηση δεν πραγματοποιείται στο κράτος μέλος του προμηθευτού προμηθευτή, αλλά σε άλλο κράτος μέλος, το κράτος μέλος στο οποίο εσωτερικό του οποίου γίνεται η εγκατάσταση ή η συναρμολόγηση λαμβάνει κάθε αναγκαίο μέτρο προς αποφυγή διπλής φορολογίας στο κράτος αυτό φορολόγησης.

despite everything said by its critics, biotechnology is now a reality which we cannot avoid. to surrender to it would mean that europe would experience an accelerated loss of competitiveness, to the advantage of the great economic powers who have understood very well over the last decade the benefits they can obtain through exploiting the enormous possibilities offered by this new science.
Παρ' όσα λένε οι επικριτές της, η βιοτεχνολογία είναι σήμερα μια πραγματικότητα την οποία δεν μπορούμε να αποφύγουμε και το να την απαρνηθούμε θα σήμαινε για την Ευρώπη την ταχεία απώλεια μιας ανταγωνιστικότητας προς όφελος των μεγάλων οικονομικών δυνάμεων, οι οποίες έχουν κατανοήσει πολύ καλά κατά την διάρκεια της τελευταίας αυτής δεκαετίας τα οφέλη που μπορούν να αποκτηθούν από την εκμετάλλευση των τεραστίων δυνατοτήτων που προσφέρει αυτή η νέα επιστήμη.

avoid to set your <filename class=\"directory\">home</filename> folder as library location because this feature is cpu consuming.
Αποφύγετε να καθορίζετε τον <filename class=\"directory\">Προσωπικό</filename> φάκελο σαν τοποθεσία βιβλιοθήκης επειδή αυτό το χαρακτηριστικό θα επιβαρύνει την cpu.