Je was op zoek naar: awardee (Engels - Grieks)

the risk of abuse would exist but misbehaviour would severely jeopardise the career of the awardee as a scientist.
Ο κίνδυνος κατάχρησης θεωρείται υπαρκτός, αλλά αναμένεται ότι η παρεκτροπή θα διακυβεύει σοβαρά την επιστημονική σταδιοδρομία του βραβευόμενου.

how close the connection between the awardee and its subsidiary company has to be does not need to be definitively established in the present case.
Στο ερώτημα πόσο στενή πρέπει να είναι συναφώς η σχέση του εργολήπτη προς την εκάστοτε θυγατρική εταιρία του δεν χρήζει εν προκειμένω οριστικής απαντήσεως.

such subsidiary companies are caught in any event where they are controlled by the awardee in a manner similar to its own in-house departments.
Και τούτο διότι σε κάθε περίπτωση καλύπτονται αυτές οι θυγατρικές εταιρίες τις οποίες ελέγχει ο εργολήπτης κατά τρόπο παρεμφερή προς αυτόν με τον οποίον ελέγχει τα διάφορα τμήματα της επιχειρήσεώς του.

preliminary ruling - corte suprema di cassazione - interpretation of articles 77 and 79 of council regulation no. 1408/71 having regard to national legislation providing family benefits for the spouse of the awardee of a (national) retirement pension.
Καταδικάζει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στα δικαστικά έξοδα, συμπερ ι λαμβανομένων και των εξόδων των παρεμβαινόντων."