Je was op zoek naar: backfiring (Engels - Grieks)

backfiring
Επιστροφή φλόγας

backfiring effect
οπισθοδρόμηση φλόγας

the financial gain from visa taxes is backfiring on the eu itself.
Το οικονομικό κέρδος από τα τέλη θεώρησης καταλήγει μπούμερανγκ για την ίδια την ΕΕ.

madam president, this is clearly a case of a commission manoeuvre backfiring.
Κυρία Πρόεδρε, στην υπόθεση αυτή οφείλουμε να διαπιστώσουμε ότι ταιριάζει η παροιμία «πήγε για μαλλί και βγήκε κουρεμένος».

socialism is thus backfiring on the people because of its poor economic management and its dogmatic cosmopolitanism.
Έτσι, με την κακή οικονομική διαχείριση καθώς και με τον δογματικό κοσμοπολιτισμό του, ο σοσιαλισμός στρέφεται ενάντια στους λαούς.

the main starting air arrangements for main propulsion internal combustion engines shall be adequately protected against the effects of backfiring and internal explosion in the starting air pipes.
Τα κύρια συστήματα του αέρα εκκίνησης για τις κύριες προωστικές μηχανές εσωτερικής καύσης πρέπει να προστατεύονται καταλλήλως από τις συνέπειες της πρόωρης ανάφλεξης και της εσωτερικής έκρηξης στους αεραγωγούς εκκίνησης.

the ethnic hatred that we are witnessing in this war, and which we deplore, represents the backfiring of the communist policy of integration pursued by tito against the will of the peoples of yugoslavia themselves.
Παρόλα ταύτα βλέπου­με το συμβιβασμό αυτό συνολικά από σχετικά θετική σκοπιά.

dell'alba (are). - (fr) madam president, this is clearly a case of a commission manoeuvre backfiring.
dell'alba (are). - (fr) Κυρία Πρόεδρε, στην υπόθεση αυτή οφείλουμε να διαπιστώσουμε ότι ται. ριάζει η παροιμία «πήγε για μαλλί και βγήκε κουρεμέ­νος».