Je was op zoek naar: based on a random design (Engels - Grieks)

use a random character
Χρήση ενός τυχαίου χαρακτήρα

a random element; and
ένα τυχαίο στοιχείο· και

generate a random color
Δημιουργία τυχαίου χρώματος

that is not a random date.
Δεν πρόκειται για κάποια αυθαίρετη ημερομηνία.

teleport to a random location
Τυχαία τηλεμεταφορά

the sampling methodology for audits is based on a partly random, partly risk based approach.
Η μεθοδολογία για τους οικονομικούς ελέγχους βασίζεται σε δειγματοληψία εν μέρει τυχηματική και εν μέρει βασιζόμενη σε κινδύνους.

fill each cell with a random color
Συμπλήρωση κάθε κελιού με ένα τυχαίο χρώμα

play tracks in a random order.
Αναπαραγωγή κομματιών με τυχαία σειρά.

assign a random password by default
Προεπιλεγμένος ορισμός ενός τυχαίου κωδικού

choose a random image in the folder
Επιλογή τυχαίας εικόνας στον φάκελο

returns a random number between 0 and 1.
Δίνει τυχαίο αριθμό μεταξύ 0 και 1.

a random sample shall be drawn from each lot.
Από κάθε παρτίδα λαμβάνεται τυχαίο δείγμα.

after delivery, stores and supplies shall be screened on a random basis.
Μετά την παραλαβή, τα αποθέματα και τα εφόδια ελέγχονται δειγματοληπτικά.

returns a random integer between the numbers you specify
Επιστρέφει έναν τυχαίο ακέραιο μεταξύ των αριθμών που καθορίζετε

tests will also be carried out on a random basis on cattle entering the food chain.
Ταυτόχρονα, οι έλεγχοι θα εφαρμοσθούν δειγματοληπτικά σε βοοειδή που εισέρχονται στην τροφική αλυσίδα.

they were selected in sampling points by a random location method.
11 επιλογή των ατόμων έγινε σε σημεία δειγματοληψίας με τη μέθοδο της τυχαίας επιλογής της τοποθεσίας.

the commission may on a random basis examine in detail individual projects carried out under the programme.
Η Επιτροπή μπορεί να εξετάσει δειγματοληπτικά και λεπτομερώς κάθε επιμέρους σχέδιο που πραγματο­ποιείται στο πλαίσιο του προγράμματος.

the court examined a random sample of 29 contracts (projects)
Το Συνέδριο εξέτασε τυχαίο δείγμα 29 συμβάσεων (σχέδια) που υλοποιήθηκαν,

(b) checks are carried out following a random rotation system.
β) οι εν λόγω έλεγχοι διενεργούνται με σύστημα τυχαίας κυκλικής εναλλαγής.

vehicles and supplies being conveyed airside or to other security restricted areas shall be inspected on a random basis.
Τα οχήματα και τα εφόδια που κινούνται στον ελεγχόμενο χώρο αερολιμένα ή σε άλλες ελεγχόμενες περιοχές ασφαλείας ελέγχονται δειγματοληπτικά.