Je was op zoek naar: battles the bulge (Engels - Grieks)

the battle against the bulge transcends borders.
" μάχη κατά της παχυσαρκίας δεν γνωρίζει σύνορα.

battle the president
battle

this must be one of the most important battles the commission, at least, is fighting in the intergovernmental conference.
Πιστεύω ότι αυτή πρέπει να είναι μια από τις σημαντικότερες μάχες που, η Επιτροπή τουλάχιστον, διεξάγει στους κόλπους της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.

*barbara werle, 84, american actress ("battle of the bulge", "charro!
*Μπάρμπαρα Γουέρλε, 84, Αμερικανίδα ηθοποιός ("battle of the bulge", "charro!

the decline in fertility in recent decades followed the post-war baby boom which is today causing the bulge in the size of the population aged 45 to 65 years.
Η πτώση της γονιμότητας κατά τις πρόσφατες δεκαετίες ακολούθησε τη μεταπολεμική έκρηξη των γεννήσεων (baby-boom), η οποία προκαλεί σήμερα το πολύ μεγάλο μέγεθος της ηλικιακής κατηγορίας των ατόμων 45-65 ετών.

"i believe that this parliament will not be held hostage to political battles," the president said, minutes after lawmakers were sworn in.
"Πιστεύω ότι αυτό το κοινοβούλιο δεν θα είναι όμηρος πολιτικών μαχών", δήλωσε ο πρόεδρος, λίγα μετά την ορκωμοσία των νομοθετών.

== battle==the battle was fought over two days.
Η μάχη διήρκησε πάνω από δύο μέρες.

after a fierce battle, the greeks retreated having lost 42 men on the battlefield.
Μετά από σφοδρή μάχη, οι Έλληνες υποχώρησαν έχοντας χάσει 42 άντρες στο πεδίο της μάχης.

after the battle, the turks began their domination of serbia that would last 500 years.
Μετά τη μάχη, οι Τούρκοι ξεκίνησαν την κυριαρχία τους στη Σερβία η οποία διήρκεσε 500 χρόνια.

state aid has been one of the main instruments in helping member states battle the worst financial crisis in recent history.
Οι κρατικές ενισχύσεις είναι ένα από τα βασικά μέσα που χρησιμοποίησαν τα κράτη μέλη για να καταπολεμήσουν τη χειρότερη στην πρόσφατη ιστορία χρηματοπιστωτική κρίση.

over three days of battle, the allies held their own against the much larger persian fleet, but sustained significant losses.
Μετά από τρεις ημέρες μάχης, οι σύμμαχοι επικράτησαν του πολύ μεγαλύτερου περσικού στόλου, αλλά υπέστησαν σημαντικές απώλειες.

in the latest twist of the legal battle, the agency is appealing the ruling before an extended supreme court panel, whose decision is final.
Στην τελευταία εξέλιξη της νομικής διαμάχης, η υπηρεσία προσβάλει την απόφαση ενώπιον μιας διευρυμένης επιτροπής του Ανωτάτου Δικαστηρίου, της οποίας η απόφαση είναι τελεσίδικη.

of course, the geneva conference has brought some progress and we must stress that positive trend, for it really is the result of the determined battle the ngos have long been waging.
Φυσικά, η Διάσκεψη της Γενεύης κατέγραψε κάποια πρόοδο, και η θετική αυτή τάση πρέπει να τονιστεί, καθώς όντως είναι αποτέλεσμα του αποφασιστικού αγώνα που διεξάγουν οι ΜΚΟ εδώ και πολύ καιρό.

in spite of the meagre resources, we have to fight an important battle: the continual references to private funding could in some ways be ideologically inspired, in that to my mind, major infrastructure networks linking areas which include some on the periphery have a real need of public resources, and these can be made available through joint efforts from the eu budget and national policies.
Παρά τους ελάχιστους πόρους θα πρέπει να δώσουμε μία σημαντική μάχη. η συνεχής αναφορά στους ιδιωτικούς πόρους κινδυνεύει να έχει από ορισμένες απόψεις ιδεολογικό χαρακτήρα, διότι τα μεγάλα διαρθρωτικά δίκτυα που ενώνουν και περιφερειακές ζώνες έχουν, κατά τη γνώμη μου, μία πραγματική ανάγκη δημοσίων πόρων οι οποίοι μπορούν να τεθούν στη διάθεση των μεγάλων έργων με μία κοινή προσπάθεια του προϋπολογισμού της Ένωσης και των εθνικών πολιτικών.