Je was op zoek naar: be light shine in the darkness (Engels - Grieks)

only in the darkness can you see the stars
μόνο στο σκοτάδι μπορείτε να δείτε τα αστέρια

despite these criticisms the report is still a ray of light in the darkness of dogmatism.
Παρά τις αντιρρήσεις αυτές ωστόσο η έκθεση είναι μια ακτίνα φωτός στο σκοτάδι του δογματισμού.

he and his brother frequently sat in the darkness in the clearing and talked.
Αυτός και ο αδελφός σου συχνά κάθονταν στο ξέφωτο στο σκοτάδι και μιλούσαν.

a few moments later, his voice rang out, echoing in the darkness:
Σε λίγο, ακούστηκε η φωνή του ν’ αντηχεί έσα αpiό το σκοτάδι:

it will be light and based on other strategies.
Θα είναι απλός και θα βασίζεται σε άλλες στρατηγικές.

but i would like to quote that'it is better to light a candle than to curse the darkness '.
Θα ήθελα όμως να της θυμίσω την αγγλική παροιμία « καλύτερα ν' ανάψεις ένα κερί παρά να βρίζεις στο σκοτάδι ».

lessing comes to mind, who said that if enlightenment is only a small light glimmering in the darkness, there is at least still some hope in the world.
Σκέφτομαι τον Λέσσινγκ ο οποίος είχε πει:" Ακόμα και όταν το φως του διαφωτισμού τρεμοσβήνει στο φυτίλι που κοντεύει να καεί, υπάρχει ακόμα στον κόσμο λίγη ελπίδα".

it will be light, tightly-focused and based on practices that have been successful in other strategies.
Θα είναι απλός και καλά εστιασμένος και θα βασίζεται σε πρακτικές που έχουν εφαρμοστεί με αποδεδειγμένη αποτελεσματικότητα σε άλλες στρατηγικές.

mr alber's report, in my opinion, lights a candle and does not just curse the darkness.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε tomlinson, σας ευχαριστώ.

mr delors and his colleagues behaved with all the boldness of mice fleeing into the darkness.
Ο κ. delors και οι συνάδελφοι του έδειξαν την ίδια τόλμη με τα ποντίκια που εξαφανίζονται στο σκοτάδι.

the assassins waited for scekic in the darkness of a neighbouring house and killed him with several shots to the back from automatic weapons.
Οι δολοφόνοι περίμεναν τον Στσέκιτς στο σκοτάδι σε ένα γειτονικό σπίτι και τον σκότωσαν πυροβολώντας τον στην πλάτη αρκετές φορές με αυτόματα όπλα.

if you are looking for the solution to a problem you must not switch off the light, but let your light shine on all creative possibilities.
Εφόσον αναζητείται λύση, δεν πρέπει να σβήσεις το φως, αλλά, αντιθέτως, να το ρίχνεις σε όλες οι εμπνευσμένες δυνατότητες επίλυσης.

the darkness surrounding the separation of conjoined twins also applies to the break-up of the yugoslav republics.
Мрачното настроение, което съпровожда раздялата на сиамските близначки, се отнася и за разпада на Югославия.

select the color you want from the outer ring. select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
Επιλέξτε το χρώμα που επιθυμείτε από τον εξωτερικό δακτύλιο. Επιλέξτε τη διαβάθμιση φωτεινότητας του χρώματος από το εσωτερικό τρίγωνο.

our message is a message to those who hope for, who fight for, who suffer and die for their conviction that the darkness can be dispelled.
Το μήνυμά μας είναι ένα μήνυμα γιʼαυτούς που ελπίζουν, που αγωνίζονται, που υποφέρουν και σκοτώνονται για την βεβαιότητά τους ότι το σκοτάδι μπορεί να διαλυθεί.

precisely because the image of bureaucracy is inherent in the institutions of europe, it is good and helpful for the citizens of europe to know that there is an office which is bringing light into the darkness of bureaucracy and thereby opening up ways of presenting their complaints successfully.
Ειδικά επειδή τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα έχουν στιγματιστεί με τη δημόσια εικόνα της γραφειοκρατίας, είναι καλό και βοηθητικό για τους πολίτες να ξέρουν ότι υπάρχει εκεί μια υπηρεσία που ρίχνει φως στα σκοτάδια της γραφειοκρατίας και ανοίγει έτσι δρόμους για να υποβάλουν με επιτυχία τις καταγγελίες τους.

our fellow citizens ate today debating in the darkness of uncertainty, like the european crewmen of christopher columbus' caravels, they are returning to us, full of anxiety and doubt.
Η σύγκριση της πορείας που ακολούθησαν η Ευρω­παϊκή Οικονομική Κοινότητα, αφενός, και η Ευρω-

culture and sports: bulgarian shines in warsaw
Πολιτισμός και Αθλητισμός: Βουλγάρα διαπρέπει στη Βαρσοβία

to all those who find the result rather feeble today, and not without reason, i offer- and this will not surprise my colleagues in the socialist group- a chinese proverb, which says:" it is better to light a candle than curse the darkness '.
Σε όσους από τους παρόντες θεωρούν ότι το αποτέλεσμα δεν είναι ιδιαίτερα ικανοποιητικό και αυτό δεν θα προκαλέσει έκπληξη στους συναδέλφους της σοσιαλιστικής ομάδας, θα έλεγα την κινεζική παροιμία:" καλύτερα να αναψεις κερί, παρά να καταριέσαι το σκοτάδι ».

"sanctify the darkness" contains some of the group's biggest hits such as "...lies", "the pestilence of saints" and "apokathilosis".
Το sanctify the darkness περιέχει μερικές από τις μεγάλες επιτυχίες της μπάντας, όπως το lies, το the perstilence of saints και το apokathilosis.