Je was op zoek naar: be vented (Engels - Grieks)

let us not allow ethnic tensions to be vented on the minorities still living there.
Ας μην αφήσουμε τις εθνοτικές εντάσεις να ξεσπάσουν στις μειονότητες που ζουν ακόμα εκεί.

- upon complete dissolution of the powder, the vial should be vented with a needle to dissipate any
- Μετά την πλήρη διάλυση της κόνεως, το φιαλίδιο πρέπει να εξαεριστεί με μια βελόνα για να

internal problems, in which the eu does not intervene, inevitably created tensions which needed to be vented.
Εσωτερικά προβλήματα, στα οποία δεν παρεμβαίνει η ΕΕ, αναπόφευκτα προκάλεσαν εντάσεις οι οποίες έπρεπε να εκτονωθούν.

upon complete dissolution of the powder, the vial should be vented with a needle to dissipate any foam that may be present.
Μετά την πλήρη διάλυση της κόνεως, το φιαλίδιο πρέπει να εξαεριστεί με μια βελόνα για να διασκορπισθεί τυχόν υπάρχον αφρός.

- the vial should be vented with a sterile syringe needle or a sterile non-siliconised mini-spike before
- Το φιαλίδιο πρέπει να εξαεριστεί με μια αποστειρωμένη βελόνα σύριγγα ή ένα αποστειρωμένο μη -

the vial should be vented with a sterile syringe needle or a sterile non-siliconised mini-spike before withdrawing the dispersion.
Το φιαλίδιο πρέπει να εξαεριστεί µε µια αποστειρωµένη βελόνα σύριγγα ή ένα αποστειρωµένο µη- σιλικονιωµένο mini-spike πριν την εισρόφηση της διασποράς.

in addition, there is a real likelihood that, given that this bulk halon has little or no value, a considerable part of it could be vented in decommissioning.
Επιπλέον, δεδομένης της μικρής ή μηδενικής αξίας των εν λόγω "χύδην" αλονών, υπάρχει ισχυρό ενδεχόμενο απενεργοποίησης σημαντικού τμήματος τους.

their confusion is going to turn to anger, and i would say not only to honourable members but to the representatives of the commission that this anger is going to be vented one day outside or even inside their offices in brussels, because when the people from our farming communities, or more exactly our rural communities, in italy, spain and france realize that they have their backs to the wall, then it is very much to be feared that the bureaucrats in their offices, making their prospective or subjective analyses, are going to be confronted with reality.
Έκτοτε, η Επι­τροπή έχει προτείνει τη μεταφορά των περυσινών τιμών με εξαίρεση την αλλαγή όσον αφορά τα σπορέ­λαια και τις ρυθμίσεις τιμών και εισφορών συνυπευθυ­νότητας επί των σιτηρών.