Je was op zoek naar: justified reason (Engels - Pools)

(3) one or both of the parties are required without any objectively justified reason:
3) od jednej lub obu stron wymaga się bez obiektywnie uzasadnionej przyczyny:

by the seafarer for justified reasons; and also
przez marynarza, z uzasadnionych przyczyn; oraz

prices can vary for many objective and justified reasons.
ceny mogą różnić się z wielu obiektywnych i uzasadnionych powodów.

however, if there is justified reason to refuse retrieval or revision, you will be promptly notified of the reason.
w razie wystąpienia uzasadnionych powodów odmowy udzielenia państwu dostępu do lub zmiany danych osobowych, zostaną państwo o nich bezzwłocznie poinformowani.

unilaterally terminating a commercial relationship without notice, or subject to an unreasonably short notice period and without an objectively justified reason.
jednostronne rozwiązanie stosunku handlowego bez uprzedzenia lub z zastrzeżeniem nieracjonalnie krótkiego terminu wypowiedzenia i bez obiektywnie uzasadnionych powodów.

according to polish legislation, retention of benefit occurs when the unemployed refuses to accept proposed training or public works without justified reason.
zgodnie z ustawodawstwem polskim wstrzymanie wypłaty świadczenia następuje w przypadku, gdy bezrobotny odmówi bez uzasadnionej przyczyny przyjęcia propozycji odpowiedniego szkolenia, wykonywania prac interwencyjnych lub robót publicznych.

if a candidate declines the appointment for a justified reason, a new arbitrator shall be selected following the same procedure used for the selection of the unavailable candidate.
jeżeli kandydat odrzuci nominację z uzasadnionej przyczyny, nowego arbitra wybiera się według tej samej procedury, według której wybrano niedostępnego kandydata.

however, this period may be extended by the customs authorities for justified reasons.
okres ten może zostać jednakże przedłużony przez organy celne w uzasadnionych przypadkach.

however, this period may be extended by the customs authorities for duly justified reasons.
okres ten może zostać jednakże przedłużony przez organy celne w wystarczająco uzasadnionych przypadkach.

additional information for special cases, at the request of the customs authorities for justified reasons.
dodatkowe informacje w szczególnych przypadkach, na uzasadniony wniosek organów celnych.

exceptionally and for duly justified reasons, the commission may approve more than one liaison point per member state.
wyjątkowo oraz w należycie uzasadnionych przypadkach komisja może zatwierdzić kilka punktów łącznikowych w państwie członkowskim.

for duly justified reasons of service, the director may authorise extensions up to a maximum of twelve additional months.
w należycie uzasadnionym interesie służby dyrektor może zgodzić się na przedłużenie tego limitu maksymalnie o dodatkowe 12 miesięcy.

if for duly justified reasons manufacturers do not comply with those specifications they must adopt solutions of a level at least equivalent thereto.
jeżeli z należycie uzasadnionych powodów wytwórcy nie stosują tych specyfikacji, przyjmują rozwiązania co najmniej im równoważne.

each institution may award grants for communication activities where, for duly justified reasons, the use of public procurement procedures is not appropriate.
każda instytucja może przyznawać dotacje na działania w zakresie komunikacji, w przypadkach gdy, z należycie uzasadnionych powodów, skorzystanie z procedury udzielania zamówień publicznych nie jest właściweodpowiednie.

if, for duly justified reasons, manufacturers do not comply with those specifications they must adopt solutions of a level at least equivalent thereto.
jeśli z należycie uzasadnionych przyczyn producenci nie zapewniają zgodności z tymi specyfikacjami, muszą oni zastosować rozwiązania na poziomie co najmniej do nich równoważnym.

where the member state can offer duly justified reasons, the 30-day time limit laid down in the first subparagraph may be extended by 15 days.
z przyczyn właściwie uzasadnionych przez państwo członkowskie, termin trzydziestu dni przewidziany w pierwszym akapicie może zostać przedłużony o piętnaście dni.

after that date, member states may, for duly justified reasons, authorise the addition of agricultural parcels not previously declared or changes to their intended use.
po tym terminie państwa członkowskie mogą, z należycie uzasadnionych powodów, zezwolić na uzupełnienie o działki rolne uprzednio nie eklarowane lub zmiany dotyczące zamierzonego wykorzystania.

‘however, for duly justified reasons, member states may take a decision on operational programmes and funds not later than 20 january following the date of the application.
„niemniej jednak, z należycie uzasadnionych przyczyn, państwa członkowskie mogą podjąć decyzję dotyczącą programów operacyjnych i funduszy najpóźniej w dniu 20 stycznia roku następującego po dacie złożenia wniosku.

if agreed in the credit agreement, the creditor may, for objectively justified reasons, terminate the consumer's right to draw down on an open-end credit agreement.
jeśli umowa o kredyt tak stanowi, kredytodawca może z obiektywnie uzasadnionych przyczyn wypowiedzieć konsumentowi prawo do dokonywania wypłat na podstawie umowy o kredyt odnawialny.