Je was op zoek naar: begging for thread (Engels - Grieks)

_turn flag off for thread
_Απενεργοποίηση σημαίας για αλληλουχία μηνυμάτων

_toggle flag on/off for thread
Ε_ναλλαγή σημαίας ενεργή/ανενεργή για αλληλουχία μηνυμάτων

default value for thread expand state
Προεπιλεγμένη τιμή για την κατάσταση ανάπτυξης αλληλουχιών

machine for thread cutting using grinding wheels
μηχανή σπειρωμάτων με τροχούς λειάνσεως

begging for crumbs will not get you a place at the table!
Κύριε pannella, ακούστε με, σας παρακαλώ...

it seems to me that this is not a question of parliament coming cap in hand, begging for support.
Εκτιμώ ότι εδώ το ζήτημα δεν είναι να παρουσιαστεί το Κοινοβούλιο με το χέρι προτεταμένο, ικετεύοντας για στήριξη.

62 time and the stoppages of looms for thread breakages represent a loss of 20% of total production time.
Οι αργαλειοί, παύουν νά, λειτουργούν μέχρι νά υπάρξει ένας υφαντής ελεύθερος.

i would also like to add that greece is not begging for money, which is the impression often given by the daily press.
Θα ήθελα επίσης να προσθέσω ότι η Ελλάδα δεν ζητιανεύει χρήματα - εντύπωση που σχηματίζει κανείς συχνά από τον ημερήσιο τύπο.

that is what we have been reduced to in this europe - to begging for the right to remain silent, but fairly!
Ιδού πού καταλήξαμε σε αυτήν την Ευρώπη: να παρακαλούμε για το δικαίωμα να παραμείνουμε σιωπηλοί, αλλά με δίκαιο τρόπο!

in my home country, authorities operating not at national but at lower level are currently endeavouring to impose bans on begging, for example.
Στην πατρίδα μου, για παράδειγμα, καταβάλλονται αυτό το διάστημα προσπάθειες από υπηρεσίες που δεν ενεργούν σε κρατικό, παρά σε κατώτερο από αυτό επίπεδο, για να επιτύχουν την απαγόρευση της επαιτείας.

we need to establish hydrographie basins and irrigation schemes to prevent droughts regularly forcing us to come here begging for help from members of a union to which we too belong.
Χιλιάδες μικροί αγρότες ζούνε σήμερα στιγμές μεγάλων δυσκολιών.

here, in practice, it is as if money were being given to the first takers out of a crowd of parched, starving people begging for a crust of bread.
Εδώ, στην πράξη, είναι σαν να δίνονται χρήματα στον πρώτο που τα παίρνει ανάμεσα σε πολύ, συγκεντρωμένο, διψασμένο και πεινασμένο κόσμο, που περιμένει ένα κομμάτι ψωμί.

certainly not a fair one! there are always people who are in a position to reject everything and there we are on the other side, begging for a little more money for culture.
Υπάρχουν πάντα άνθρωποι εκεί που έχουν τη δυνατότητα να απορρίψουν τα πάντα και από την άλλη μεριά βρισκόμαστε εμείς και επαιτούμε λίγο περισσότερα χρήματα για τον πολιτισμό.

44 same period, the following subsectors also showed sub stantially increased employment levels; synthetic and noncontinuous fibres for thread-and carpet-weaving.
- 36 - τερη συμμετοχή, 32% και 27% αντίστοιχα, στη συνολική απασχόληση της κλωστοϋφαντουργίας.

consequently, it is rather surprising to see the european union consistently easing the conditions it claims to impose before granting aid. it is an appalling situation for the union to be in, almost begging for greater cooperation with turkey.
Για το λόγο αυτό εκπλησσόμεθα που η Ευρωπαϊκή Ένωση υποχωρεί συστηματικά αναφορικά με τις προϋποθέσεις που ισχυρίζεται ότι θέτει για τη χορήγηση της ενίσχυσής της και λυπούμεθα να τη βλέπουμε, κατά κάποιο τρόπο, να εκλιπαρεί για μία ενισχυμένη συνεργασία με την Τουρκία.

when, at long last, will the state of israel be content to return the money it has kept to its rightful owners in palestine who are dying of starvation? the palestinians are not terrorists, nor are they begging for charity.
Πότε επιτέλους θα ευαρεστηθεί το κράτος του Ισραήλ να επιστρέψει τα χρήματα που κατακρατεί στους δικαιούχους Παλαιστίνιους που λιμοκτονούν; Οι Παλαιστίνιοι δεν είναι τρομοκράτες ούτε ζητιανεύουν χατίρια.

mr gorbachev of his duties, to tell him, without beat ing about the bush, that he will only get the economic aid he is actually begging for from our community once he has freed all the european people in captivity, and that includes mr liviu bota and all his brothers in martyrdom.
γράμμα με αυτό που έχουμε εμείς στο Ηνωμένο Βασίλειο. Στην αρχή του έτος αυτού ο Φιλελεύθερος βουλευτής του Λίβερπουλ, ο κ. david alton, οργάνωσε σε όλες τις εκλο­γικές περιφέρειες του Ηνωμένου Βασιλείου μία εκστρατεία υιοθέτησης ατόμων που κρατούνται λόγω των θρησκευτικών πεποιθήσεων τους.

the european parliament and the other eu institutions have a huge responsibility to combat and stop modern day slavery, which takes many different forms: forced labour, sex slavery, trading in organs, adoption and begging, for example.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα υπόλοιπα όργανα της ΕΕ φέρουν τεράστια ευθύνη για την καταπολέμηση και τον τερματισμό της σύγχρονης δουλείας, η οποία προσλαμβάνει ποικίλες μορφές: καταναγκαστική εργασία, σεξουαλική εκμετάλλευση, εμπορία οργάνων, υιοθεσίες και επαιτεία, μεταξύ πολλών άλλων.

"we have been unable to open arenas in brvenica and demir hisar for six months now because evn refuses to connect them. ... [denial of service to completed stadiums] is not so tragic, but what is truly tragic is that the [builders of] many private enterprises, factories and other projects under construction have been begging for months to be connected," gruevski said.
"Δεν έχουμε καταφέρει να λειτουργήσουμε τα γήπεδα σε Μπρβένιτσα και Ντεμίρ Χισάρ για έξι μήνες καθώς η evn αρνείται να τα συνδέσει.