Je was op zoek naar: big words (Engels - Grieks)

big
Μεγάλο

big bang
μεγάλη έκρηξη

big science
βαριά επιστήμη

that is a great deal better than big words and gloating.
ecu υπό μορφή δωρεάς.

although we may dress it up in big words such as liberalization, modernization, rejection of monopolies.
Το κείμενο αυτό είναι απαράδεκτο για τρεις λόγους:

in other words we have no faith in the 'big' model.
Με άλλα λόγια, δεν πιστεύουμε στο "μεγάλο" μοντέλο.

in her words, only a big political push can resolve these multiple deadlocks.
Κατά τα λεγόμενά της, μόνο μια μεγάλη πολιτική ώθηση μπορεί να λύσει τα πολλαπλά αδιέξοδα.

in other words the only thing that is missing is the 'big idea'.
Πιστεύω πως αυτό δεν είναι αποδεκτό.

i shall therefore not dwell overlong on these technical aspects, and will for once have pity on the interpreters, leaving the big words aside.
Ασφαλώς μπορούμε να επιταχύνουμε τις εργασίες

the insertion by the council of the words 'where practicable' is a big problem.
2. Η εισαγωγή των λέξεων «εφόσον απαιτείται» από το Συμβούλιο είναι μεγάλο πρόβλημα.

in order words, they import a lot of beef at a big price and we sell them a similar amount of beef.
Υπάρχουν δυνατότητες για όλους.

the database has big-endian machine-word encoding.
Η βάση δεδομένων έχει κωδικοποίηση big-endian.

if we are to use big words here, then we should say that these amendments must be rejected for being unchristian, anti-rationalist and completely and utterly anti-european.
Αν θα θέλαμε να μιλήσουμε εδώ με μεγάλα λόγια, θα έπρεπε ασφαλώς να πούμε ότι οι συγκεκριμένες τροπολογίες πρέπει να απορριφθούν ως μη χριστιανικές, αντιδιαφωτιστικές και εντελώς μη ευρωπαϊκές!

in other words, apart from increasing profitability, it also hands big business an important political weapon to combat grass-roots demands.
Είναι δηλαδή, ταυτόχρονα με την αύξηση της κερδοφορίας, ένα σημαντικό πολιτικό όπλο που περνάει στα χέρια του κεφαλαίου για την αντιμετώπιση των λαϊκών διεκδικήσεων.

it is not about big words but about deeds, in order to help the professionals to do themselves what they can best do: that is, to make films, to show films, to make films travel.
Δεν είναι μεγάλα λόγια αλλά πράξεις, προκειμένου να βοηθηθούν οι επαγγελματίες να κάνουν οι ίδιοι αυτό που κάνουν καλύτερα: δηλαδή, να παράγουν ταινίες, να προβάλλουν ταινίες, να κάνουν τις ταινίες να ταξιδεύουν.

(el) the big word missing from immigration programmes is the word 'solidarity'.
" μεγάλη λέξη που λείπει από τα προγράμματα μετανάστευσης είναι η λέξη "αλληλεγγύη".

our citizens do not understand that capitalism, to use that big word, may have been 'civilized' in the twentieth century in a national context but that it cannot be in a european context.
Οι πολίτες μας δεν καταλαβαίνουν ότι ο καπιταλισμός, για να χρησιμοποιήσω αυτή τη μεγάλη λέξη, μπόρεσε να «εκπολιτιστεί» κατά τη διάρκεια του 20ου αιώνα σε εθνικό πλαίσιο, αλλ' όχι και σε ευρωπαϊκό πλαίσιο.