Je was op zoek naar: bogged down in the details (Engels - Grieks)

we should certainly not get bogged down in minute technical details.
Ασφαλώς και δεν πρέπει να αποτελματωθούμε σε μικρές τεχνικές λεπτομέρειες.

today, the igc is bogged down.
Η Διακυβερνητική Διάσκεψη υποφέρει σήμερα από αποτελμάτωση.

but we are also getting bogged down in technical proposals.
Βρισκόμαστε όμως επίσης σε αδιέξοδο και σε ό, τι αφορά τις τεχνικές προτάσεις.

otherwise, we will get bogged down in a fragmented market.
Ειδάλλως, θα καθηλωθούμε σε μια κατακερματισμένη αγορά.

getting bogged down in political labels hurts all sides.
Το να βαλτώσουμε σε πολιτικές ετικέτες πλήττει όλες τις πλευρές.

rather than being bogged down in mere politics, let us look to the bigger picture.
Αντί να περιοριστούμε στην πολιτική, ας ατενίσουμε την ευρύτερη εικόνα.

by postponing its decision the council has got bogged down in the furore over mad cow disease.
Με την αναβολή της λήψης απόφασης εκ μέρους του Συμβουλίου, παρουσιάσθηκε το φαινόμενο της ασθένειας των τρελών αγελάδων.

and the situation remains stagnant and bogged down.
Και η κατάσταση παραμένει στάσιμη και αποτελματωμένη.

attempts to achieve mutual recognition of university and vocational qualifications often became bogged down in details and technical discussions.
΄Οταν καταβάλλόνται προσπάθειες για την αμοιβαία αναγνώριση της πανεπιστημιακής και επαγγελματικής κατάρτισης, συχνά επιμένουμε σε λεπτομέρειες και σε τεχνικής φύσεως συζητήσεις.

he tells us that the commission has put forward proposals which have remained bogged down in the council.
coimbra martfns (s). — (pt) Κύριε Πρόεδρε, η ταχύτητα σκοτώνει.

everyone knows that we spend the evening bogged down in two or three questions.
Είναι γνωστό ότι όλη τη βραδιά εξαρτάται πρα­κτικώς από δύο τρεις ερωτήσεις.

it is felt that one should not get bogged down in theological discussion of community competence.
Ο εκδημοκρατι­σμός φαίνεται να σκάλωσε πάλι προς στιγμή.

i therefore feel, mr president, that we must not get bogged down in the minutiae of accounting procedures or of the law.
Επομένως, κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι δεν πρέπει να καταναλωνόμαστε σε λεπτομέρειες λογιστικού ή νομικού χαρακτήρα.

i will not get too bogged down in some of the details of the report- it is always possible to wish for more when it comes to details- but keep to the main principles.
Δεν θα ήθελα να υπεισέλθω στις λεπτομέρειες της έκθεσης- πάντοτε υπάρχουν βέβαια προτάσεις που μπορεί να κάνει κανείς προκειμένου να υπάρξει βελτίωση στο άλφα ή βήτα σημείο- αλλά θα ήθελα να αναφερθώ στις βασικές αρχές.

if we try to make a distinction we shall get bogged down in yet another futile discussion on legalization.
Η μαζική χρήση και η κατάχρηση ακόμη και οινοπνευματωδών ποτών και φαρμάκων απειλεί τουλάχιστον εξίσου την υγεία.

otherwise the programmes get bogged down in bureaucracy and, in that sense, they end up not being effective.
Διαφορετικά, τα προγράμματα γραφειοκρατικοποιούνται και, υπ' αυτήν την έννοια, καθίστανται αναποτελεσματικά.

these considerations must not lead to the aid programme becoming bogged down in vague decision-making processes.
Όμως, κάτι τέτοιο δεν πρέπει εντούτοις να έχει ως αποτέλεσμα να κολλήσει η περάτωση της οικονομικής ενίσχυσης σε ασαφείς δομές λήψης αποφάσεων.

it thereby opened up the gateway for other areas which unfortunately are still bogged down in protracted theoretical discussions.
Δεν το έκανε μέχρι στιγμής λόγω των βουλευτικών εκλογών που πρόκειται να γίνουν σε λίγο.

surely it should be enough for the european legislator to set out the objectives, rather than getting bogged down in too much detail.
Θα αρκούσε άλλωστε, εάν ο ευρωπαίος νομοθέτης καθόριζε τους στόχους και δεν χανόταν σε τόσες πολλές λεπτομέρειες.

during this time, as the years went by in the communities, we were bogged down in sometimes subsidiary and often byzantine internal disputes.
• οδηγία του Συμβουλίου της 5ης Μαρτίου 1980 (") περί συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και