Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
that is referred from the milan court. it refers to an incident where mr bossi actually used physical violence.
Έχει παραπεμφθεί από το δικαστήριο του Μιλάνου και αφορά επεισόδιο κατά το οποίο ο κ. bossi όντως μετήλθε σωματική βία.
that is referred from the milan court. it refers to an incident where mr bossi actually used physical violence.
Έχει παραπεμφθεί από το δικαστήριο του Μιλάνου και αφορά επεισόδιο κατά το οποίο ο κ. bossi όντως μετήλθε σωματική βία.
it appeared to be presented to us on the basis that it was the other politician who was taking proceedings against mr bossi on the basis of words that he had spoken.
Φάνηκε να έφθασε σε μας λόγω του ότι ο άλλος πολιτικός κίνησε διαδικασία εναντίον του κ. bossi, για λέξεις που είχε εκστομίσει εκείνος.
with regard to mr bossi’ s cases, i will approach them separately with reference to the name of the court from which they have been referred.
Σε ό, τι αφορά τις υποθέσεις του κ. bossi, θα τις θίξω χωριστά, με μνεία του ονόματος του δικαστηρίου από το οποίο αυτές έχουν παραπεμφθεί.
it was, however, pointed out to me over the weekend that in fact mr bossi was the plaintiff in this action and the action was introduced by the other party as a counterclaim.
Μου επισημάνθηκε, ωστόσο, αυτό το Σαββατοκύριακο ότι στην πραγματικότητα ο κ. bossi ήταν ο ενάγων σε αυτή την αγωγή, η δε αγωγή κινήθηκε από την άλλη πλευρά ως ανταπαίτηση.
another option would be to form an alliance with a regional party such as umberto bossi's northern league from italy, whose six members sit with the liberals.
Τονίζει, τέλος, το δικαίωμα της διαβίωσης σε ένα περιβάλλον χωρίς ρύπανση.
however, the legal affairs committee felt, taking everything into account, that it was right in these two cases to maintain mr bossi’ s immunity.
Ωστόσο, η Επιτροπή Νομικών Υποθέσεων έκρινε, λαμβάνοντας τα πάντα υπόψη, ότι σε τούτες τις δύο περιπτώσεις είναι ορθό να διατηρηθεί η ασυλία του κ. bossi.
mr president, we are dealing here with four cases referred to us by the italian authorities concerning the immunity of mr umberto bossi and whether this house should lift that immunity or not.
Κύριε Πρόεδρε, εδώ συζητούμε τέσσερις υποθέσεις τις οποίες μας παρέπεμψαν οι ιταλικές αρχές, σχετικά με την ασυλία του κ. umberto bossi και με το αν το Σώμα πρέπει να άρει την εν λόγω ασυλία ή όχι.
the next item is the report( a6-0210/ 2005) by mrs wallis on behalf of the committee on legal affairs on the request for defence of the immunity and privileges of mr bossi( 2004/ 2101(imm)).
Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση( a6-0210/ 2005) της κ. diana wallis εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων σχετικά με την αίτηση υπεράσπισης της ασυλίας και των προνομίων του κ. umberto bossi[ 2004/ 2101( imm)].