Je was op zoek naar: break even level (Engels - Grieks)

break-even cost
οριακό κόστος

break-even point
νεκρό σημείο

break-even point for a bank
"νεκρό σημείο" της τράπεζας

the five-year forward break-even
ekteтήσια Έκθεση2007

break-even point: 14 aircraft.
Νεκρό σημείο: 14 αεροσκάφη.

in corresponding longterm break-even inflation rates.
Το πρώτο εξάμηνο του 2007 οι αποδόσεις των μακροπρόθεσμων ομολόγων αυξήθηκαν έντονα και στις δύο πλευρές του Ατλαντικού.

the break even point of this option will be reached in 2010.
Το σημείο εξισορρόπησης αυτής της επιλογής θα επιτευχθεί το 2010.

this approach is based on the number of years needed to break even.
τραγ. μέτρο.

to that break even point, a profit margin of 5 % was added.
σε αυτό το σημείο εξισορρόπησης, προστέθηκε περιθώριο κέρδους 5 %.

many local authorities seek to break even on their commercial waste collection services.
Οι επιπτώσεις αυτές αναφέρονται κατωτέρω.

the use of this technology can be expected to break even as early as 2015/2020.
Θετικά οικονομικά αποτελέσματα από την τεχνολογία αυτή μπορούν να αναμένονται από το 2015/2020.

these then can even come close to break even, making them economically more interesting than landfilling.
Τα έσοδα αυτά μπορούν ακόμη και να ισοσκελίσουν σχεδόν το κόστος, με αποτέλεσμα οι λύσεις αυτές να καθίστανται οικονομικά συμφερότερες από την υγειονομική ταφή.

peaceful competition in trade between firms in different countries also presupposes a more even level of costs.
ΦΙΛΙΝΗΣ (com). — Κύριε Πρόεδρε, σύμφωνα με στοι­χεία του ελληνικού Υπουργείου Εργασίας, ένας εργάτης σκοτώνεται κάθε τέσσερις ημέρες την ώρα της δουλειάς του.

economic impacts: income, gva, revenue/break-even revenue and net profit margin
Οικονομικές επιπτώσεις: εισόδημα, ακαθάριστη προστιθέμενη αξία, εισόδημα/εισόδημα μηδενικών κερδών και καθαρό περιθώριο κέρδους

help the subcontractors rapidly to reach production levels corresponding to the break-even point and to reduce the duration of return on investment.
της παροχής βοήθειας στους υπεργολάβους για να φθάσουν ταχέως στα επίπεδα παραγωγής που αντιστοιχούν στο νεκρό σημείο του κύκλου εργασιών και να μειώσουν τον χρόνο απόδοσης των επενδύσεων·

economic impacts: income of actors in the catching sector, gva, revenue/break even revenue and net profit margin.
Οικονομικές επιπτώσεις: εισόδημα των εμπλεκομένων στον τομέα της αλιείας, ακαθάριστη προστιθέμενη αξίας (ΑΠΑ), εισόδημα/ισοσκελισμένο εισόδημα και καθαρό περιθώριο κέρδους.

"you can't win" opens with the lines, "you can't win, you can't break even, and you can't get out of the game.
Το "you can't win" αρχίζει με τους στίχους "you can't win, you can't break even, and you can't get out of the game.