Je was op zoek naar: by applying (Engels - Grieks)

this could be handled by applying subsidiarity.
Αυτό αποτελεί μία δυνατότητα επικουρικότητας.

we will only save schengen by applying schengen."
Μπορούμε να διαφυλάξουμε τον χώρο Σένγκεν μόνον εάν εφαρμόζουμε τους κανόνες που τον διέπουν.»

in fact, we are protecting schengen by applying schengen."
Στην ουσία, προστατεύουμε τον χώρο Σένγκεν εφαρμόζοντας τους κανόνες Σένγκεν.»

this means that we will only save schengen by applying schengen.
Αυτό σημαίνει ότι μπορούμε να διαφυλάξουμε τον χώρο Σένγκεν μόνον εάν εφαρμόζουμε τους κανόνες που τον διέπουν.

the correction factor αa is obtained by applying the formula:
Ο συντελεστής διόρθωσης αa λαμβάνεται εφαρμόζοντας τον τύπο:

by applying the provisions of the treaty, we guard against this.
Η εφαρμογή των διατάξεων της συνθήκης προφυλάσσει από τέτοιους κινδύνους.

sectors are identified by applying four criteria or four 'tests':
Οι τομείς καθορίζονται μετά από εφαρμογή τεσσάρων κριτηρίων ή τεσσάρων «δοκιμασιών»:

the fall in demand caused by applying the stability and growth pact;
του δείκτη μέτρησης της μείωσης της ζήτησης που προκαλείται από τη διατήρηση σε ισχύ του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.

that notional amount shall be discounted by applying the following factor:
Το εν λόγω ονομαστικό ποσό μειώνεται με την εφαρμογή του ακόλουθου συντελεστή:

calculations shall be made by applying the formula given in i.8.2.
Οι υπολογισμοί γίνονται εφαρμόζοντας τον τύπο που δίνεται στο σημείο Ι.8.2.

this is achieved by applying the patch twice weekly on a continuous basis.
Αυτή επιτυγχάνεται με την εφαρμογή του εμπλάστρου δύο φορές την εβδομάδα σε συνεχή βάση.

companies must help to achieve this objective by applying the principles of social responsibility23.
Οι επιχειρήσεις οφείλουν να συμβάλουν σε αυτόν τον στόχο εφαρμόζοντας τις αρχές της κοινωνικής ευθύνης23.

render water pattern distortion effect (by applying a generated displace map)
Απόδοση εφέ παραμόρφωσης μοτίβου νερού (εφαρμόζοντας ένα δημιουργημένο χάρτη μετατόπισης)

by applying the "community" method, the following advantages would be obtained:
Με την εφαρμογή της «κοινοτικής» μεθόδου, μπορούν να επιτευχθούν τα ακόλουθα πλεονεκτήματα :

any persisting control and environmental problems would be addressed, by applying the precautionary principle.
Θα αντιμετώπιζε όλα τα παρατεινόμενα προβλήματα ελέγχου και τα περιβαλλοντικά προβλήματα, με την εφαρμογή της αρχής της προφύλαξης.

authorised applicants may request capacity crossing more than one network by applying to one infrastructure manager.
Οι εξουσιοδοτημένοι αιτούντες μπορεί να ζητήσουν μεταφορική ικανότητα που να διασχίζει περισσότερα του ενός δίκτυα, υποβάλλοντας αίτηση σε έναν διαχειριστή υποδομής.

above all, we should not distort competition by applying state intervention or even market allocation orders.
Προπάντων δεν πρέπει να στρεβλωθεί ο ανταγωνισμός μέσω κρατικών παρεμβάσεων και διατάξεων που στοχεύουν στο μοίρασμα της αγοράς.

evaluate the regionalisation plans by applying sound financial management criteria and adjust excessive historical average yields;
να αξιολογήσει τα σχέδια περιφερειοποίησης, εφαρμόζοντας κριτήρια χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης και να προβεί στη διόρθωση των ιδιαίτερα υψηλών μέσων ιστορικών αποδόσεων·

taking full account of the crucial importance of smes by applying the "think small first" principle.
Πλήρης λήψη υπόψη της αποφασιστικής σημασίας των ΜΜΕ εφαρμόζοντας την αρχή του "σκέψου πρώτα σε μικρή κλίμακα".