Je was op zoek naar: causal model (Engels - Grieks)

causal chain model
μοντέλο αιτιώδους αλύσου

causal
Αιτιότητα

causal link
αιτιώδης συνάφεια

causal system
αιτιακό σύστημα

4.4 causal link.
4.4 Αιτιώδης συνάφεια.

indirect causal association
έμμεση αιτιώδης σύνδεση

the "causal link" requirement
Η απαίτηση «αιτιώδους συνάφειας»

proof of causal effects?
Απόδειξη αιτιωδών επιπτώσεων ;

causal link and contributory damage
ραστηριότητα

analysis of logical or causal interdependence
ανάλυσις των συναρτήσεων και εξαρτήσεων ανάλυσις των λογικών ή αιτιολογικώ ν αλληλοεξαρτήσεων

a causal relationship has not been established.
Δεν έχει τεκμηριωθεί κάποια αιτιακή σχέση.

causal link between unlawful act and damage
Αιτιώδης συνάφεια μεταξύ τον αδικήματος και της ζημίας

however, a causal relationship has not been established.
Ωστόσο, δεν έχει τεκµηριωθεί µία αιτιολογική συσχέτιση.

the causal link between the subsidised imports and injury;
την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων και της ζημίας·

˛ being a causal factor in work-related stress.
Η θορυβογενής απώλεια της ακοής είναι η πλέον συνηθισµέ-

this causal link justifies taking effective measures with considerable financial consequences.
Αυτός ο δεσμός αιτίας και αποτελέσματος αιτιολογεί τη λήψη αποτελεσματικών μέτρων με σημαντικές οικονομικές συνέπειες.

numerous surveys and studies support this causal relationship12,13,14,15.
Η εν λόγω σχέση αιτίου και αιτιατού υποστηρίζεται από πολυάριθμες έρευνες και μελέτες12 13 14 15.

serious difficulties were encountered in the attempt to establish a causal model linking a given effect to a given cause: the authors mention gaps in the statistics, unreliable correlations and the heavy expenditure involved in obtaining data.
Ή απόπειρα, ώς προς τόν καθορισαό κάποιου αιτιώδους προτύπου πού θά. συνέδεε ένα. δεδομένο αποτέλεσμα μ'ένα δεδομένο αϊτιο προβληματίστηκε: οί συγγράφεις αναφέρουν κενά στίς στατιστι­κές, αναξιόπιστους συσχετισμούς καί μεγάλη δαπάνη γιά. τήν εξεύρεση στοιχείων, Παρ'δλα. αυτά, δσον άφορα τά χυτήρια καί παρόμοιους χώρους, ή κλίμακα καί ή σοβαρότητα τών σωματικών εντάσεων (στρες) καί τών επιβλαβών επιδράσεων έπί τής ύ.γείας δικαιολογούν τήν προσπάθεια νά βρεθεί μιά. αίτιακή σχέση.

noncontractual liability — conditions — unlawfulness — damage — causal link (art. 288, second para., ec)
(Άρθρο 288, εδ. 2, ΕΚ)

a current model for the causal cliain is the dpsir scheme (driving forces-pressure-state-impact-response).
Είναι ήδη διαθέσιμα στο διαδίκτυο στη διεύθυνση: http://forum.europa.eu.int/public/irc/env/wfa71ibrary.